1 00:00:53,104 --> 00:00:55,189 [PO ROSYJSKIM] 2 00:01:12,665 --> 00:01:14,625 [W KOREAŃSKU] 3 00:01:15,668 --> 00:01:17,003 [krzyczy] 4 00:01:34,979 --> 00:01:37,315 [W języku arabskim] 5 00:01:39,275 --> 00:01:41,152 [W języku arabskim] 6 00:01:51,954 --> 00:01:55,458 [Piosenka ABBY „Daj mi szansę” GRA NA SŁUCHAWKACH] 7 00:02:24,737 --> 00:02:28,032 KOBIETA: I ten pokaz to wszystko na lewo od Control, tajnej agencji szpiegowskiej 8 00:02:28,199 --> 00:02:31,869 z którym kiedyś walczyłem syndykat przestępczy znany jako KAOS. 9 00:02:32,036 --> 00:02:34,789 KONTROLA została rozwiązana pod koniec zimnej wojny. 10 00:02:35,206 --> 00:02:38,209 OK, następna wystawa 11 00:03:19,542 --> 00:03:21,586 [PIĘKANIE] 12 00:03:44,650 --> 00:03:48,946 Judy, winda nadal tak robi gdzie spada bardzo szybko. 13 00:03:49,113 --> 00:03:50,781 Jesteś pewien, że konserwacja to naprawiła? 14 00:03:50,948 --> 00:03:52,283 Pozwól mi sprawdzić. 15 00:03:52,450 --> 00:03:54,201 Tak, naprawili to. 16 00:03:56,120 --> 00:03:57,455 Do zobaczenia później. 17 00:04:00,499 --> 00:04:02,293 - Hej, Maks. MAX: Agent 50. 18 00:04:02,627 --> 00:04:03,628 [Brzęczenie muchy] 19 00:04:03,794 --> 00:04:05,922 16 pięter w dół, jak mucha w ogóle tu się dostała? 20 00:04:06,088 --> 00:04:07,465 - Hej, Maks. - Maks! 21 00:04:07,632 --> 00:04:08,966 Hej, Larabee, 91. 22 00:04:09,133 --> 00:04:12,678 Tak, wielki dzień. Może być ostatnia szansa na pchnięcie ołówka. 23 00:04:12,845 --> 00:04:14,680 Wyniki testów agenta terenowego są znane. 24 00:04:14,847 --> 00:04:18,976 Oh. Czy to dzisiaj? Tak naprawdę o tym nie myślałem. 25 00:04:19,143 --> 00:04:21,562 Wyobrażasz sobie Maxa jako agenta? Mały garnitur, małe buty. 26 00:04:21,729 --> 00:04:23,356 [Śmieje się] 27 00:04:23,522 --> 00:04:24,523 Uch-och. Skupienie dwóch kujonów. 28 00:04:24,690 --> 00:04:25,691 [IMITUJE UDERZENIE SAMOCHODÓW] 29 00:04:25,858 --> 00:04:27,276 - Ruszaj się! - Oj! 30 00:04:27,276 --> 00:04:27,902 - Przenosić! - Oj! 31 00:04:28,152 --> 00:04:30,947 Ładni chłopcy. Nic, tylko puste garnitury. 32 00:04:31,113 --> 00:04:34,158 - Dzień dobry, Bruce, Lloyd. - Dlaczego miałbyś chcieć zostać agentem? 33 00:04:34,325 --> 00:04:38,079 Mam na myśli laborantów, takich jak my, analitycy tak jak ty, jesteśmy prawdziwymi żołnierzami. 34 00:04:38,246 --> 00:04:40,623 BRUCE: Jesteśmy prawdziwymi strażnikami wolności i demokracji. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,251 I słyszę, że dostajemy nowy ekspres do cappuccino. 36 00:04:43,417 --> 00:04:44,835 Nie, to tylko dla agentów. 37 00:04:45,461 --> 00:04:46,587 Oh. 38 00:04:58,808 --> 00:05:01,394 MĘŻCZYZNA: Hej, Agent 23 powrócił. 39 00:05:10,695 --> 00:05:12,530 Dziękuję. Dziękuję, dziękuję. 40 00:05:13,197 --> 00:05:15,116 - Witam ponownie, 23. - Maxie. 41 00:05:15,283 --> 00:05:17,159 Jak zatem wyglądało zabójstwo? 42 00:05:17,326 --> 00:05:20,121 Maxie, wiesz o zabójstwach są szczególnie zabronione 43 00:05:20,288 --> 00:05:22,164 zarządzeniem wykonawczym nr 12333. 44 00:05:23,457 --> 00:05:25,459 [Wszyscy się śmieją] 45 00:05:25,960 --> 00:05:27,295 23, zabij mnie. 46 00:05:27,461 --> 00:05:29,714 - Mógłbym, gdybym chciał. - Tak, ty... Och. Oh! 47 00:05:29,881 --> 00:05:32,383 Widziałeś tę minę, którą zrobił? Straszny. 48 00:05:35,386 --> 00:05:38,723 Sześć miesięcy pracy. 18 milionów dolarów. 49 00:05:40,099 --> 00:05:42,059 Pierdoleni agenci, stary. 50 00:05:42,226 --> 00:05:43,561 MĘŻCZYZNA: Chodź, zobaczmy. 51 00:05:43,728 --> 00:05:48,524 MAX: Dużo gadania w tym regionie obejmuje materiał jądrowy. 52 00:05:48,691 --> 00:05:52,236 Być może pamiętasz ze strony 627 mojego ostatniego raportu 53 00:05:52,403 --> 00:05:55,197 że nastąpił wzrost w zainteresowaniu KAOS bronią nuklearną. 54 00:05:55,364 --> 00:05:57,241 [PIĘKANIE] 55 00:05:57,408 --> 00:06:00,244 To znaczy, oferuję następującą rozmowę. 56 00:06:00,411 --> 00:06:02,580 Co robisz? Wysyłasz SMS-y? 57 00:06:02,747 --> 00:06:06,000 Tak, daj znać mojemu narzeczonemu nie będziemy mogli pobrać się w czerwcu. 58 00:06:06,167 --> 00:06:07,752 Nadal będę na tym spotkaniu. 59 00:06:08,669 --> 00:06:10,254 AGENT 23: Mogę to zobaczyć na chwilę? - Tak. 60 00:06:10,671 --> 00:06:11,714 To wspaniale. 61 00:06:11,881 --> 00:06:12,882 [PĘKANIE] 62 00:06:13,049 --> 00:06:15,092 To dziwne. Straciłeś sygnał. 63 00:06:15,259 --> 00:06:17,261 Przepraszam, że przeszkadzam, Maxie, mów dalej. 64 00:06:17,762 --> 00:06:20,014 Następnym razem użyj swojego cholernego telefonu. 65 00:06:21,349 --> 00:06:23,434 Dzień dobry, mężczyźni. Nie, obraza, Karen. 66 00:06:23,601 --> 00:06:24,894 Elegancki krawat. 67 00:06:25,061 --> 00:06:27,855 Przepraszam za spóźnienie, ale dopiero wróciłem posiedzenia budżetowego 68 00:06:28,022 --> 00:06:32,026 z naszym niesamowicie szorstkim, lekceważącym i sarkastyczny wiceprezydent. 69 00:06:32,193 --> 00:06:33,361 MAKS: To żaden problem. 70 00:06:33,527 --> 00:06:38,532 Otrzymałem fragment, narażając się na wielkie ryzyko dla pomocnika kelnera w Balahd. 71 00:06:40,117 --> 00:06:42,119 [MĘŻCZYZNA MÓWI W PUNJABI NA NAGRYWANIU] 72 00:06:42,286 --> 00:06:44,539 „Aftab, jak tam twoja kawa?” 73 00:06:45,498 --> 00:06:48,376 „Dobrze, Dalip, to kawa bezkofeinowa. 74 00:06:49,210 --> 00:06:50,503 Jak jest u ciebie?” 75 00:06:51,712 --> 00:06:53,798 „To też jest dobre. 76 00:06:54,173 --> 00:06:56,509 Jak się ma twoja muffinka?” 77 00:06:58,052 --> 00:06:59,428 Potężna rzecz. 78 00:06:59,804 --> 00:07:02,265 Zatem „muffin” jest słowem kodowym? 79 00:07:02,431 --> 00:07:04,100 Nie, to jedzenie komfortowe 80 00:07:04,267 --> 00:07:07,144 i szczerze mówiąc, więcej tuczą, niż większość ludzi zdaje sobie sprawę. 81 00:07:07,311 --> 00:07:08,688 Co nasuwa pytanie 82 00:07:08,854 --> 00:07:13,025 dlaczego dwa zatwardziali agenci KAOS... 83 00:07:13,192 --> 00:07:15,987 ryzykować węglowodanami? 84 00:07:16,988 --> 00:07:19,490 Bo są pod dużo stresu. 85 00:07:19,657 --> 00:07:21,325 - Stąd bezkofeinowa. - Dla Aftaba tak. 86 00:07:21,492 --> 00:07:23,870 Dalip wykorzystuje pełnię sił. Dlaczego? 87 00:07:24,036 --> 00:07:26,831 Ponieważ spał na kanapie przez trzy dni 88 00:07:26,998 --> 00:07:30,334 bo zadzwonił do szwagierki „skórzaną wiedźmą”. 89 00:07:30,501 --> 00:07:31,002 Ludzie często mówią różne rzeczy w złości tak naprawdę nie mają na myśli. 90 00:07:31,002 --> 00:07:33,337 Ludzie często mówią różne rzeczy w złości tak naprawdę nie mają na myśli. 91 00:07:33,504 --> 00:07:37,508 Skórzana wiedźma, gruba krowa, niewdzięczna dziwka. 92 00:07:37,675 --> 00:07:42,513 To tylko słowa, naprawdę, nie powinno zostać użyte przeciwko Tobie podczas rozprawy w sprawie opieki nad dzieckiem. 93 00:07:43,014 --> 00:07:46,267 Odpuść sobie, stary. Te dzieci nawet nie wyglądaj jak ty. 94 00:07:46,726 --> 00:07:48,352 Czy możemy w to włożyć szpilkę, proszę 95 00:07:48,519 --> 00:07:51,314 i wróć do Maxa niezwykle szczegółowy raport? 96 00:07:51,480 --> 00:07:53,232 Dziękuję, szefie. Mówię tylko tyle 97 00:07:53,399 --> 00:07:56,277 dopóki nie zrozumiemy że nasi wrogowie też są ludźmi 98 00:07:56,444 --> 00:07:58,112 nigdy ich nie pokonamy. 99 00:07:58,279 --> 00:08:03,951 Tak, to źli ludzie, ale tylko tyle jest to, co robią, a nie to, kim są. 100 00:08:04,243 --> 00:08:06,037 Słuchajmy dalej 101 00:08:06,204 --> 00:08:10,041 i pamiętaj, że następny 100 stron może trochę wyschnąć. 102 00:08:10,208 --> 00:08:12,043 MĘŻCZYZNA: Chodź 103 00:08:23,596 --> 00:08:26,599 Spokojnie, Duracie! To coś jest radioaktywne. 104 00:08:26,766 --> 00:08:28,726 Jedna wpadka i „ka-kurwa-bum!” 105 00:08:28,893 --> 00:08:30,061 MĘŻCZYZNA: Sztarker. 106 00:08:31,395 --> 00:08:35,316 To jest KAOS. Nie robimy tutaj „ka-kurwa-bum”. 107 00:08:35,816 --> 00:08:37,443 Przepraszam, panie Siegfried. 108 00:08:37,610 --> 00:08:41,072 Zabierz to do ciężarówki, i spalmy to miejsce doszczętnie. 109 00:08:41,239 --> 00:08:43,741 Ale jeśli mamy to, czego chcemy, po co palić budynek? 110 00:08:51,082 --> 00:08:53,376 Jeszcze jakieś pytania? 111 00:09:17,441 --> 00:09:18,609 Tęskniłem! 112 00:09:18,776 --> 00:09:20,444 [Śmieje się] 113 00:09:20,945 --> 00:09:24,031 W porządku! W porządku! Wyszedłem! 114 00:09:24,198 --> 00:09:26,200 On kłamał, Max. To był dobry strzał. 115 00:09:26,367 --> 00:09:27,660 Dzięki. 116 00:09:27,827 --> 00:09:30,538 Mam dość treningów. Chcę wyjść w teren. 117 00:09:30,705 --> 00:09:34,458 AGENT 91: Daj spokój, 23! To tylko ty i Maxi-pad przeciwko naszej szóstce. 118 00:09:34,625 --> 00:09:37,879 O rany, Maxi-pad, Nigdy wcześniej tego nie słyszałem! 119 00:09:38,296 --> 00:09:40,298 Właściwie nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 120 00:09:42,049 --> 00:09:43,676 [krzyczy] 121 00:09:47,305 --> 00:09:48,514 23, krwawisz. 122 00:09:48,973 --> 00:09:52,602 To rana od noża z ostatniej misji. Krew mi pulsuje, sączy się. 123 00:09:52,768 --> 00:09:54,145 LARABE: Hej, Maxine! 124 00:09:54,312 --> 00:09:57,023 Chodź tutaj i zagramy w grę, którą lubię nazywać: 125 00:09:57,189 --> 00:09:59,066 „Chodźmy na wystawę psów”. 126 00:09:59,233 --> 00:10:01,360 Założyłem ci obrożę i uczynię cię moim bi..! 127 00:10:01,527 --> 00:10:02,653 [STRZAŁ] 128 00:10:02,820 --> 00:10:04,614 [LARABEE jęczy] 129 00:10:06,240 --> 00:10:08,409 Myślę, że naprawdę weszłam mu do głowy. 130 00:10:08,576 --> 00:10:09,118 Nie jestem dumny z tego, co właśnie zrobiłem. 131 00:10:09,118 --> 00:10:10,244 Nie jestem dumny z tego, co właśnie zrobiłem. 132 00:10:10,411 --> 00:10:12,038 Koniec gry, Rozmowna Cathy. 133 00:10:13,956 --> 00:10:16,083 [chrząkanie] 134 00:10:17,668 --> 00:10:20,046 Koniec gry, kiedy powiem, że to koniec. 135 00:10:20,504 --> 00:10:22,006 - Dobra. - Mokry Willy. 136 00:10:23,841 --> 00:10:25,509 Dobra. Kto ma ochotę na lunch? 137 00:10:25,676 --> 00:10:29,055 Cóż, świetna robota, 23, ale sam bym sobie z tym poradził 138 00:10:29,388 --> 00:10:30,431 [MĘŻCZYZNA stęka] 139 00:10:30,598 --> 00:10:32,016 [DŹWIĘKANIE W USACH] 140 00:10:32,183 --> 00:10:35,603 - Max, szef chce się z tobą widzieć. - Ciebie też miło widzieć! 141 00:10:43,027 --> 00:10:44,403 Chciałeś się ze mną spotkać, szefie? 142 00:10:44,570 --> 00:10:47,031 Tak, Max, tak, proszę, usiądź. 143 00:10:47,198 --> 00:10:50,743 Wyniki testów agenta terenowego właśnie przyszedł i 144 00:10:52,161 --> 00:10:54,830 - Coś nie tak z twoim uchem? - Absolutnie nie. 145 00:10:54,997 --> 00:10:57,416 Czy chciałbyś mnie czekać, aż odpowiesz? 146 00:10:57,583 --> 00:10:58,709 Odpowiedz na co? 147 00:10:58,876 --> 00:11:00,795 Nic. Mówiłeś? 148 00:11:00,962 --> 00:11:03,381 Mówiłem o wynikach są dość niezwykłe. 149 00:11:03,548 --> 00:11:06,551 A właściwie twój esej o egzystencjalizmie było całkiem niesamowite. 150 00:11:06,717 --> 00:11:08,219 Zostawiłem tę sekcję pustą. 151 00:11:08,386 --> 00:11:10,221 Pusty? Genialny. 152 00:11:10,388 --> 00:11:11,889 Wspaniale, Maks. 153 00:11:12,056 --> 00:11:14,725 - Zdałeś śpiewająco. - Tak! 154 00:11:14,892 --> 00:11:17,395 Wiesz co, proszę pana? Nie mogę powiedzieć, że jestem zszokowany. 155 00:11:17,562 --> 00:11:20,273 Dobrze się czułem z tegorocznym sprawdzianem, w świetle faktu 156 00:11:20,439 --> 00:11:23,150 że w poprzednich latach moja kondycja była problemem. 157 00:11:30,658 --> 00:11:31,701 Najlepszy wynik. 158 00:11:31,868 --> 00:11:34,745 Ale już nie. Jestem gotowy do służby. 159 00:11:34,912 --> 00:11:37,081 Wiem, jak ciężko przygotowałeś się na to 160 00:11:37,248 --> 00:11:39,041 i ile to dla Ciebie znaczy 161 00:11:39,208 --> 00:11:41,377 ale obawiam się, że nie mogę cię awansować. 162 00:11:41,544 --> 00:11:45,089 - Co? - Nie mogę sobie pozwolić na rezygnację z najlepszego analityka. 163 00:11:45,256 --> 00:11:48,426 Mam na myśli ilość rozmów przejdziesz, i raporty 164 00:11:48,593 --> 00:11:50,761 To znaczy, wykraczają daleko poza to surowe dane. 165 00:11:51,429 --> 00:11:57,518 Żeby było jasne, nie promujesz mnie, ponieważ wykonuję świetną robotę. 166 00:11:58,352 --> 00:12:01,772 Max, sposób w jaki ty i ja pracujemy staje się zaginioną formą sztuki. 167 00:12:01,939 --> 00:12:04,775 Spędzam połowę mojego dnia Próbuję przekonać wiceprezydenta 168 00:12:04,942 --> 00:12:07,737 ta inteligencja przychodzi od ludzi, a nie od satelitów. 169 00:12:07,904 --> 00:12:11,324 Mężczyźni z przeczuciami, tam właśnie wykonuje się prawdziwą pracę. 170 00:12:11,490 --> 00:12:13,451 Jestem z ciebie bardzo dumny, Max 171 00:12:13,951 --> 00:12:16,120 bardzo z ciebie dumny 172 00:12:16,287 --> 00:12:18,164 ale potrzebuję cię tam, gdzie jesteś. 173 00:12:42,146 --> 00:12:44,482 MAKS: Przykro mi, ale nigdy nie będziemy, 174 00:12:44,649 --> 00:12:48,653 Pomimo dzisiejszego niepowodzenia, zrobię to w pewnym momencie zostać agentem terenowym 175 00:12:48,819 --> 00:12:50,112 i kiedy to się stanie 176 00:12:50,279 --> 00:12:53,532 wystarczyłby mi jeden telefon na drugi koniec świata. 177 00:12:54,158 --> 00:12:57,995 Kogo oszukuję? Jestem osobą w średnim wieku człowiek, który spóźnił się na pociąg. 178 00:12:58,663 --> 00:13:02,291 Nie zasługujesz na to. Nie zasługuję na ciebie. 179 00:13:02,458 --> 00:13:04,919 Jesteś taki młody i pełen życia. 180 00:13:06,003 --> 00:13:07,129 Nie rób tego, Kieł. 181 00:13:08,005 --> 00:13:09,298 Nie kochaj mnie. 182 00:13:09,465 --> 00:13:11,050 [chrząkanie] 183 00:13:11,801 --> 00:13:13,094 MAKS: Tutaj. 184 00:13:13,261 --> 00:13:15,221 - Och, świetnie. - Przepraszam. 185 00:13:15,388 --> 00:13:17,848 To była moja ostatnia mila. Nie mam pojęcia, jak szybko to było. 186 00:13:18,015 --> 00:13:20,351 Poruszałeś się. Nie jest łatwo mnie powalić. 187 00:13:20,518 --> 00:13:22,770 Mam nisko położony środek ciężkości. Całkiem solidny. 188 00:13:22,937 --> 00:13:25,273 Zadzwonię po prostu na 4:50. 189 00:13:25,439 --> 00:13:29,443 Imponujący. Raz pobiegłem 5:16. 190 00:13:29,610 --> 00:13:32,488 Och, naprawdę? To jest, uh, wolniej. 191 00:13:32,655 --> 00:13:34,156 Nie wszystko jest konkurencją. 192 00:13:34,407 --> 00:13:36,158 Cóż, gdyby tak było, wygrałbym. 193 00:13:36,325 --> 00:13:38,536 Ach. Flirtujesz ze mną? 194 00:13:39,579 --> 00:13:41,706 Zupełnie nie. Flirtujesz ze mną? 195 00:13:41,873 --> 00:13:43,624 To zależy. Czy to działa? 196 00:13:44,166 --> 00:13:46,002 Zupełnie nie. 197 00:13:46,168 --> 00:13:48,629 Cóż, miło cię poznać! Podziwiam Twoją koncentrację! 198 00:13:48,796 --> 00:13:50,548 [krzyczy] 199 00:13:52,216 --> 00:13:53,843 Czy jestem niewidzialny? 200 00:14:05,938 --> 00:14:08,649 [ZACZELANIE ALARMU] 201 00:14:29,712 --> 00:14:32,506 Bruce, Lloyd, co się stało? 202 00:14:32,673 --> 00:14:35,218 A co to za bezbożny zapach? 203 00:14:35,593 --> 00:14:36,886 Strach. 204 00:14:38,596 --> 00:14:39,931 Wrócę. 205 00:14:40,097 --> 00:14:41,515 [Brzęczenie prądu] 206 00:14:46,062 --> 00:14:47,146 AGENT 99: Zamroź. 207 00:14:47,313 --> 00:14:48,606 Zamrażać. 208 00:14:49,273 --> 00:14:50,775 - Nie, zamarzasz. - Zamarzasz. 209 00:14:50,942 --> 00:14:53,110 - Mówiłem ci, żebyś zamarzła. - Zamrożenie razy w nieskończoność. 210 00:14:53,277 --> 00:14:54,570 O mój Boże. 211 00:14:55,363 --> 00:14:56,781 - Ty. - Ty. 212 00:14:56,948 --> 00:14:58,741 - Czy KONTROLUJESZ? - Jestem Maxwell Inteligentny. 213 00:14:58,908 --> 00:15:00,868 Jestem analitykiem KONTROLI. Kim jesteś? 214 00:15:02,620 --> 00:15:04,205 Jestem Agentem 99. 215 00:15:04,372 --> 00:15:07,583 Och, moje słowo. Jesteś Agentem 99? 216 00:15:07,750 --> 00:15:10,461 - Jestem wielkim fanem! - Dziękuję. 217 00:15:10,628 --> 00:15:12,380 [BRZĘKANIE] 218 00:15:21,013 --> 00:15:22,765 Co robisz? 219 00:15:23,474 --> 00:15:24,976 Jestem tu, po prostu ze mną porozmawiaj! 220 00:15:25,142 --> 00:15:27,562 Spowoduję odwrócenie uwagi. Uciekasz i wzywasz pomoc. 221 00:15:27,728 --> 00:15:29,689 - Naprawdę nie sądzę, że to jest - Ciii. 222 00:15:29,855 --> 00:15:31,816 - Czy ty właśnie? - Cii! 223 00:15:50,001 --> 00:15:51,168 Idź, idź, idź! 224 00:15:51,669 --> 00:15:52,712 MĘŻCZYZNA 1: Czekaj! 225 00:15:55,172 --> 00:15:56,507 CZŁOWIEK 2: Niech ktoś to wyłączy! 226 00:16:04,515 --> 00:16:07,268 MAX: Dobrze, 23, w samą porę. Myślę, że mam jednego z nich. 227 00:16:09,312 --> 00:16:10,897 Czy to szef? 228 00:16:12,356 --> 00:16:13,983 AGENT 99: Tak, to prawda. 229 00:16:14,150 --> 00:16:15,359 Przepraszam za to, szefie. 230 00:16:15,985 --> 00:16:17,987 Czy to wgniecenie w jego głowie? 231 00:16:27,622 --> 00:16:29,957 [GWIZDY] 232 00:16:34,879 --> 00:16:36,547 Cześć. Cześć. 233 00:16:36,714 --> 00:16:39,550 Agencie 13, jesteś na drzewie. 234 00:16:39,717 --> 00:16:43,012 Tak, komunikacja dotarła powalony, więc wsadzili mnie na drzewo. 235 00:16:43,179 --> 00:16:45,181 - Rzeczy starej szkoły. - Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 236 00:16:45,348 --> 00:16:46,390 Tak, tak. 237 00:16:46,891 --> 00:16:50,228 Cóż, muszę już iść. Czy mógłbyś podnieść chodnik? 238 00:16:50,394 --> 00:16:52,730 Nie musisz już iść. Nie musisz iść. 239 00:16:52,897 --> 00:16:54,065 Tak, mam spotkanie. 240 00:16:54,232 --> 00:16:55,858 - Jak się masz? - Mam się dobrze. 241 00:16:56,025 --> 00:16:58,736 - Wszystko dobrze? - Jest wspaniale. Cóż, muszę 242 00:16:58,903 --> 00:17:00,529 Czy mógłbyś wrócić tą drogą? 243 00:17:01,739 --> 00:17:03,407 Tak, tak, myślę, że to zrobię. 244 00:17:03,741 --> 00:17:05,076 O której godzinie? 245 00:17:05,535 --> 00:17:08,079 Cóż... Mhm. 246 00:17:08,454 --> 00:17:10,206 Rozumiem. 247 00:17:11,290 --> 00:17:13,292 Kto chce rozmawiać z facetem na drzewie? 248 00:17:13,459 --> 00:17:14,752 Rozumiem. 249 00:17:15,878 --> 00:17:18,673 Trzymaj się tam. Nie płacz, nie... Proszę, nie płacz. 250 00:17:29,267 --> 00:17:31,352 [PIĘKANIE] 251 00:17:39,694 --> 00:17:41,779 szef: OK. Zacznijmy. 252 00:17:41,946 --> 00:17:44,615 Będziesz musiał mnie znieść, Nadal jestem trochę niewyraźny. 253 00:17:44,782 --> 00:17:47,285 Mam całkiem niezłe wczoraj uderzył mnie w głowę. 254 00:17:47,451 --> 00:17:51,455 Tak, było tam ciemno. Prawdopodobnie się potknąłeś. 255 00:17:51,622 --> 00:17:54,667 Zraniłem się w kolano. Było też dymno. 256 00:17:56,127 --> 00:17:58,170 szef: W porządku, oto co wiemy. 257 00:17:58,337 --> 00:18:01,132 Czekać. Szefie, proszę stożek ciszy. 258 00:18:01,299 --> 00:18:05,052 Max, a nie stożek ciszy. Jesteśmy w bezpiecznym pokoju, na litość boską. 259 00:18:05,219 --> 00:18:06,804 Myśleliśmy, że KONTROLA jest bezpieczna. 260 00:18:07,597 --> 00:18:08,931 Dobra. Lloyd. 261 00:18:12,852 --> 00:18:16,689 Szef: OK, mamy powody wierzyć że nasze bezpieczeństwo zostało naruszone przez KAOS. 262 00:18:16,856 --> 00:18:19,150 - Musisz zabrać głos. Szef: Słyszysz mnie? 263 00:18:19,317 --> 00:18:21,152 - Nikogo nie słyszę. - Co? 264 00:18:21,319 --> 00:18:23,237 Szef: Słyszysz mnie? AGENT 99: Co powiedziałeś? 265 00:18:23,404 --> 00:18:25,990 - Bruce, to nie działa. - To nie działa! 266 00:18:27,241 --> 00:18:30,036 Szef! Uderzyłem cię w głowę z gaśnicą! 267 00:18:30,203 --> 00:18:32,163 Nie, nie, nie, nie jesteśmy jeszcze gotowi. 268 00:18:32,330 --> 00:18:34,290 LARABE: OK. W porządku. 269 00:18:34,457 --> 00:18:36,709 - To nie działa, pozbądź się tego. - Wyłącz to. 270 00:18:36,876 --> 00:18:39,503 Ta rzecz nie jest dobra. To bezużyteczny kawałek śmiecia. 271 00:18:39,670 --> 00:18:41,839 - Wyłącz to! - Larabee, wszystko w porządku? 272 00:18:42,006 --> 00:18:43,925 Larabee chce wyjść! 273 00:18:46,844 --> 00:18:48,512 [krzyczy] 274 00:18:48,679 --> 00:18:51,474 Dziś jest ten dzień i zrobimy to pozbądź się tej cholernej rzeczy. 275 00:18:51,641 --> 00:18:54,227 LARABEE: Zimno. To zimno. AGENT 91: W porządku, spokojnie. 276 00:18:54,393 --> 00:18:56,020 szef: W porządku, skończyliśmy? 277 00:18:56,187 --> 00:18:57,563 Tak. Teraz słyszę. 278 00:18:57,730 --> 00:19:00,858 Przepraszam, szefie, ktoś mnie przekonał rożek był gotowy. 279 00:19:01,025 --> 00:19:03,694 Dla jasności, właściwie nigdy użył słowa „gotowy”. 280 00:19:03,861 --> 00:19:07,532 „Pokażę im stożek. Stożek szał. „Mówiłeś to do mnie. 281 00:19:08,324 --> 00:19:09,617 W porządku, zamknij się. Słuchajcie ludzie. 282 00:19:09,784 --> 00:19:12,245 Nastąpiła fala kradzieży materiału nuklearnego 283 00:19:12,411 --> 00:19:14,872 szczególnie ciasto żółte, w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 284 00:19:15,039 --> 00:19:19,669 Sądząc po informacjach Maxa, tak było udało się wprowadzić Agenta 38 do KAOS. 285 00:19:19,835 --> 00:19:22,046 Musieliśmy być blisko do odkrycia czegoś 286 00:19:22,213 --> 00:19:24,048 więc KAOS uderzył w nas i mocno nas uderzył. 287 00:19:24,215 --> 00:19:26,008 Włamali się do naszego systemu 288 00:19:26,175 --> 00:19:26,676 i poznałem tożsamość wszystkich naszych agentów terenowych. 289 00:19:26,676 --> 00:19:28,886 i poznałem tożsamość wszystkich naszych agentów terenowych. 290 00:19:29,053 --> 00:19:31,097 Na całym świecie nasi ludzie są atakowani. 291 00:19:31,264 --> 00:19:33,349 [ŚWISZCZĄCE RZUTKI] 292 00:19:38,479 --> 00:19:42,191 Naszym jedynym tropem jest twórca bomby KAOS użyte przeciwko nam. 293 00:19:42,358 --> 00:19:43,901 Włodzimierz Krs 294 00:19:44,068 --> 00:19:45,987 - Wymawia się to "Krstic", proszę pana. - Tak 295 00:19:46,153 --> 00:19:47,196 [MAMUJE] 296 00:19:47,363 --> 00:19:48,739 MAKS: Krstic. 297 00:19:48,906 --> 00:19:50,074 [MAMUJE] 298 00:19:50,241 --> 00:19:54,579 Tak. Jest obywatelem Bośni i to jednym ulubionych dostawców amunicji KAOS. 299 00:19:54,745 --> 00:19:57,540 Niestety nie mamy pojęcia gdzie on jest. 300 00:19:57,707 --> 00:19:59,834 Właściwie, proszę pana, tak jest. Jest w Rosji. 301 00:20:00,001 --> 00:20:03,045 - Skąd to wiesz? - Było na stronie 482 mojego raportu. 302 00:20:05,381 --> 00:20:07,008 Czy nikt nie czyta moich raportów? 303 00:20:08,259 --> 00:20:11,721 W porządku, nasza misja jest jasna, ludzie. Znajdź Krs 304 00:20:11,888 --> 00:20:13,472 - Krstić. - Tak. Znajdź go! 305 00:20:13,639 --> 00:20:15,641 – Krisa Kringle’a. Paluszek rybny. Szef: Tak, Krs 306 00:20:15,808 --> 00:20:17,435 - OK, zrozumiałem, zrozumiałem. MAX: Krstic. 307 00:20:17,602 --> 00:20:21,188 Użyj go, aby dostać się do KAOS, a następnie odzyskaj siły skradziony materiał nuklearny 308 00:20:21,355 --> 00:20:23,774 zanim będą mogli coś zrobić mniej niż przyjazny 309 00:20:23,941 --> 00:20:27,945 i może, jeśli będziemy mieli szczęście, uda nam się to zrobić schwytać człowieka, który za tym wszystkim stoi 310 00:20:28,112 --> 00:20:29,197 Zygfryd. 311 00:20:29,363 --> 00:20:32,283 Na zdjęciu z jego człowiek numer dwa, Shtarker. 312 00:20:32,450 --> 00:20:35,286 Jak to zrobimy kiedy nasi agenci są zagrożeni? 313 00:20:35,453 --> 00:20:38,289 Wypuść mnie, szefie. Nie boję się odsłonić. 314 00:20:38,456 --> 00:20:40,541 Czy zdarza Ci się myśleć zanim coś powiesz? 315 00:20:40,708 --> 00:20:43,127 Nie, po prostu to tam wyrzucam. To jest najlepsze. 316 00:20:43,294 --> 00:20:44,962 Na szczęście mamy inne możliwości. 317 00:20:45,129 --> 00:20:49,884 99 przeszło niedawno masową plastykę operację, więc nie jest jeszcze znana jej nowa twarz. 318 00:20:50,051 --> 00:20:52,970 Mamy też nowego agenta, Agenta 86. 319 00:20:53,137 --> 00:20:54,430 Kto to jest, proszę pana? 320 00:20:54,597 --> 00:20:56,224 To ty, Maks. 321 00:20:58,017 --> 00:20:59,644 W porządku, Maxie. 322 00:21:00,937 --> 00:21:01,979 Zrobiłeś to. 323 00:21:03,898 --> 00:21:05,650 Lloyd, czy mogę prosić C.O.S. Proszę? 324 00:21:10,488 --> 00:21:11,656 Jestem taki szczęśliwy! 325 00:21:11,822 --> 00:21:15,952 Jestem taki szczęśliwy! To najlepszy dzień w moim życiu! 326 00:21:18,162 --> 00:21:21,624 Max, nie naciskałeś przycisk wystarczająco mocno. 327 00:21:21,791 --> 00:21:24,293 - Więc mnie słyszałeś? BRUCE: Tak. 328 00:21:25,086 --> 00:21:26,796 - Prawidłowy. AGENT 99: Przepraszam, szefie. 329 00:21:26,963 --> 00:21:29,423 Tylko myśl, Nie kwestionuję Twojego osądu 330 00:21:29,590 --> 00:21:31,551 MAKS: 99, nalegam na całkowitą szczerość. 331 00:21:31,717 --> 00:21:34,762 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, Chciałbym, żebyś to po prostu powiedział. 332 00:21:34,929 --> 00:21:37,265 Maks nie ma żadnego doświadczenia. Nie chcę go jako mojego partnera. 333 00:21:37,431 --> 00:21:40,851 No cóż, to niezły cios do gonad. 334 00:21:43,354 --> 00:21:47,275 Hej, Maks. Mamy dla ciebie cudowną rzecz prezent pożegnalny za pierwszą misję. 335 00:21:47,441 --> 00:21:49,694 O, scyzoryk. 336 00:21:49,860 --> 00:21:52,196 Nie tylko scyzoryk, Szwajcarski scyzoryk. 337 00:21:52,363 --> 00:21:54,866 W zestawie pęseta, szczypce, maleńkie szkło powiększające. 338 00:21:55,032 --> 00:21:58,202 Łuskacz do ryb, piła, miotacz ognia, dłuto, narzędzie do zaciskania drutu. 339 00:21:58,369 --> 00:22:00,246 - Co to było za słowo? - Dłuto? 340 00:22:00,413 --> 00:22:02,206 Przed tym. Powiedziałeś miotacz ognia? 341 00:22:02,373 --> 00:22:03,708 - Tak. - Sprawdź to. 342 00:22:06,335 --> 00:22:08,504 Dodaliśmy także kuszę który strzela harpunami 343 00:22:08,671 --> 00:22:12,383 połączony z nanonicią pajęczego jedwabiu. Ma wytrzymałość stalowej linki. 344 00:22:12,550 --> 00:22:15,052 To czasochłonne, pracochłonna technologia. 345 00:22:15,219 --> 00:22:17,388 Pająki należy doić indywidualnie. 346 00:22:17,555 --> 00:22:19,515 I im się to nie podoba. 347 00:22:19,682 --> 00:22:21,017 Nie, nie. 348 00:22:21,183 --> 00:22:23,144 Panowie, jesteście najlepsi. 349 00:22:23,644 --> 00:22:24,687 Dzięki. 350 00:22:41,746 --> 00:22:44,123 KOBIETA: Panie i panowie, gdy siedzicie na swoich miejscach 351 00:22:44,290 --> 00:22:46,500 prosimy o zapięcie pasów bezpieczeństwa. 352 00:22:47,418 --> 00:22:50,004 Czuję się naprawdę dobrze, widząc nas jako partnerów. 353 00:22:50,171 --> 00:22:51,881 23 mówi, że to ważne. 354 00:22:52,590 --> 00:22:55,259 „Zaufanie jest koniecznością”. Tak twierdzi 23. 355 00:22:55,426 --> 00:22:56,427 Czy on? 356 00:22:56,594 --> 00:22:59,597 Myślę, że ty i ja łączy nas więź. 357 00:22:59,764 --> 00:23:03,935 Oboje wiemy, jak to jest wyglądać w lustrze, a nie to, co widzimy. 358 00:23:04,101 --> 00:23:06,938 Ty po operacji, mnie z utratą wagi. 359 00:23:07,188 --> 00:23:09,190 Chcę ci coś pokazać. 360 00:23:13,361 --> 00:23:14,445 To byłem ja. 361 00:23:14,612 --> 00:23:16,531 AGENT 99: Wow, imponujące. 362 00:23:16,697 --> 00:23:18,366 Gratulacje. 363 00:23:18,533 --> 00:23:20,034 Dziękuję. 364 00:23:22,620 --> 00:23:25,581 To jestem ja. 365 00:23:26,415 --> 00:23:28,125 MAKS: Wow. 366 00:23:28,292 --> 00:23:30,211 Bardzo imponujące, 99. 367 00:23:30,920 --> 00:23:33,464 Byłeś wtedy naprawdę okropny. 368 00:23:36,050 --> 00:23:38,594 Skoro jedziemy portretować męża i żonę 369 00:23:38,761 --> 00:23:41,138 może powinniśmy przygotować naszą historię. 370 00:23:41,472 --> 00:23:42,974 OK, dobry pomysł. 371 00:23:44,809 --> 00:23:49,313 Poznaliśmy się na konwencji marketingowej w Vegas. Ślub rok później. Żadnych dzieci. 372 00:23:49,480 --> 00:23:51,399 Lubię twoich rodziców, ale ty nienawidzisz moich. 373 00:23:51,566 --> 00:23:52,942 Czy chcemy dzieci? 374 00:23:53,109 --> 00:23:55,987 Cóż, ty tak ale skupiam się na karierze. 375 00:23:56,153 --> 00:23:58,906 Nie wiem, czy to sprawiedliwe. To znaczy, jestem starszy od ciebie. 376 00:23:59,073 --> 00:24:02,118 - No cóż, niewiele. - Naprawdę? 377 00:24:03,661 --> 00:24:06,998 Kiedy dali mi nową twarz, Miałem je 378 00:24:07,832 --> 00:24:09,959 wziąć kilka lat wolnego. 379 00:24:10,126 --> 00:24:11,627 Wiesz, dlaczego nie? 380 00:24:12,461 --> 00:24:17,174 Cóż, jeśli tak jest, to tak w podeszłym wieku i powinieneś być 381 00:24:17,341 --> 00:24:19,135 Cóż, nie. Nigdy nie byłem 382 00:24:19,302 --> 00:24:23,514 Mówię tylko, że twoje jaja mogą wysycha i wypada z macicy. 383 00:24:23,681 --> 00:24:26,017 Czas jest więc najważniejszy. 384 00:24:27,143 --> 00:24:30,104 - To twoja opinia. - Nie, to fakt medyczny. 385 00:24:30,271 --> 00:24:32,982 Jest dużo czasu żebym podjął tę decyzję. 386 00:24:33,149 --> 00:24:35,526 Nie będę się do tego spieszyć przez ciebie lub moją mamę. 387 00:24:35,693 --> 00:24:38,154 - Nie masz dużo czasu. - Gdzie jest wózek z napojami? 388 00:24:42,867 --> 00:24:43,868 Uch-och. 389 00:24:44,035 --> 00:24:45,786 - Co? - Szósta. 390 00:24:46,662 --> 00:24:50,249 Nie odwracaj się, nie odwracaj się. Korzystaj z urządzeń peryferyjnych. 391 00:24:54,712 --> 00:24:56,047 Czy go widzisz? 392 00:24:56,297 --> 00:24:59,550 Po prostu rozszerzam oczy. Właściwie nie widzę nic więcej. 393 00:24:59,717 --> 00:25:02,178 Równie dobrze mógłby to zrobić ten duży facet trzymać znak: 394 00:25:02,345 --> 00:25:04,138 „Jestem zabójcą, przybyłem, żeby cię zabić”. 395 00:25:04,305 --> 00:25:06,724 OK, 99, wiesz co? Czyli profilowanie. 396 00:25:06,891 --> 00:25:11,520 Tylko dlatego, że jest duży, nie koniecznie oznacza, że ​​jest złym człowiekiem. 397 00:25:13,397 --> 00:25:15,983 Oh. Wow. 398 00:25:16,150 --> 00:25:19,237 To zły facet. To naprawdę zły facet. 399 00:25:19,403 --> 00:25:21,197 - Nie mówisz. - Widziałeś jego twarz? 400 00:25:21,364 --> 00:25:22,406 Tak. 401 00:25:22,573 --> 00:25:25,910 Jego głowa wygląda jeden z głów Wyspy Wielkanocnej. 402 00:25:28,162 --> 00:25:30,164 Wiesz co? Robię to samo. 403 00:25:30,331 --> 00:25:33,209 To jest profilowanie, i nic mi z tego nie będzie. 404 00:25:33,376 --> 00:25:37,213 Cholera, mam gumę na moich nowych butach. 405 00:25:42,218 --> 00:25:44,554 - Próbuje zapalić but. MĘŻCZYZNA: To bomba obuwnicza! 406 00:25:44,720 --> 00:25:45,972 - Zdobądź go! - To guma. 407 00:25:46,138 --> 00:25:49,642 - On ma broń! - Nie... Guma! Nie... Nie! Guma! 408 00:25:49,809 --> 00:25:52,061 [LUDZIE KRZYCZĄ] 409 00:25:52,853 --> 00:25:54,438 Guma! 410 00:25:54,605 --> 00:25:56,607 Szeryfie federalnym, jest pan aresztowany. 411 00:25:56,774 --> 00:26:00,152 Sir, sądzę, że właśnie się załamałeś moja kość ogonowa. 412 00:26:01,487 --> 00:26:04,240 MĘŻCZYZNA [GŁOŚNIK]: Ludzie, możemy doświadczać niewielkich turbulencji, 413 00:26:04,407 --> 00:26:06,951 Znak „zapiąć pasy”. został włączony, 414 00:26:08,786 --> 00:26:11,581 Cóż, w niczym nie pomogłeś. 415 00:26:11,747 --> 00:26:15,459 Jak mógłbym pomóc? Jestem tylko kobietą ze starą, zakurzoną macicą. 416 00:26:15,626 --> 00:26:17,920 Nigdy nie powiedziałem, że jest zakurzony. 417 00:26:18,546 --> 00:26:20,631 Jesteśmy blisko miejsca zrzutu. Pójdę pierwszy. 418 00:26:20,798 --> 00:26:23,801 - Wszystko będzie w porządku z twoimi mankietami? - Żadne kajdanki mnie nie powstrzymają. 419 00:26:25,636 --> 00:26:27,638 Przepraszam, brutalny marszałku nieba. 420 00:26:28,556 --> 00:26:29,807 Czego chcesz? 421 00:26:29,974 --> 00:26:31,434 Muszę wycisnąć cytrynę. 422 00:26:31,601 --> 00:26:33,102 MĘŻCZYZNA: Uch. 423 00:26:33,561 --> 00:26:34,979 MAKS: Słyszałeś mnie. 424 00:26:35,146 --> 00:26:37,315 Wyciśnij cytrynę. 425 00:26:50,453 --> 00:26:53,831 - Ćwiczysz? - Czasami. 426 00:26:53,998 --> 00:26:56,167 Tak, jestem zwolennikiem białka. Białko jest świetne. 427 00:27:07,220 --> 00:27:09,138 [jęknięcie] 428 00:27:09,305 --> 00:27:12,183 Muszę to wyciągnąć. Muszę to z siebie wyrzucić! 429 00:27:12,350 --> 00:27:13,976 [MAX jęknięcie] 430 00:27:14,143 --> 00:27:17,021 To jest tam, to jest tam. 431 00:27:25,821 --> 00:27:27,490 Nie ma czasu na ból. 432 00:27:27,657 --> 00:27:29,367 Nad strefą zrzutu. 433 00:27:34,038 --> 00:27:35,373 [krzyczy] 434 00:27:35,540 --> 00:27:37,375 Worek piłek! 435 00:27:46,884 --> 00:27:48,511 Syn chomika. 436 00:27:48,678 --> 00:27:50,888 MARSZAŁEK: Wszystko w porządku? - Tak. Tak, jestem. 437 00:27:51,180 --> 00:27:52,348 Wszystko w porządku. 438 00:27:52,515 --> 00:27:54,559 Matka perłowa! 439 00:28:01,899 --> 00:28:03,484 To pali! 440 00:28:03,651 --> 00:28:04,986 Ostatnia szansa. 441 00:28:08,573 --> 00:28:12,243 KOBIETA [NA NAGRANIU]: Śluza aktywowana, Trzy, dwa, jeden, 442 00:28:13,578 --> 00:28:15,830 [KRZYCZY] 443 00:28:16,831 --> 00:28:18,666 Pierwsza paczka za nami. 444 00:28:26,257 --> 00:28:28,175 Zdecydowanie, kocham koty. 445 00:28:28,342 --> 00:28:29,385 - Naprawdę? - Tak. 446 00:28:35,558 --> 00:28:37,018 Cholera. 447 00:28:50,615 --> 00:28:52,450 Drugi pakiet za nami. 448 00:28:57,622 --> 00:29:00,082 [MAX krzyczy] 449 00:29:10,968 --> 00:29:12,887 Och, dobrze, słyszałeś mnie. 450 00:29:15,765 --> 00:29:17,642 Trzeci pakiet za nami. 451 00:29:18,726 --> 00:29:19,769 Trzeci pakiet? 452 00:29:25,983 --> 00:29:28,152 99, Wyspa Wielkanocna. 453 00:29:30,696 --> 00:29:31,822 [krzyczy] 454 00:29:31,989 --> 00:29:33,574 [PARCIA TKANINY] 455 00:29:35,326 --> 00:29:40,164 - Zaraz wracam! - Gdzie mógłbyś się udać? 456 00:30:00,851 --> 00:30:02,311 [KRZYCZY] 457 00:30:05,189 --> 00:30:08,401 OK, nigdy więcej tego nie rób! 458 00:30:08,568 --> 00:30:10,611 AGENT 99: Przestań mnie wisieć! MAKS: Nigdy! Przestań! 459 00:30:16,951 --> 00:30:20,621 AGENT 99: Max, nie mogę dosięgnąć moja rezerwa! Zrób coś! 460 00:30:26,627 --> 00:30:28,129 [Śmieje się] 461 00:30:28,296 --> 00:30:30,673 To by było na pewno pracował na mnie. 462 00:30:30,840 --> 00:30:35,219 Czy jesteś szalony? Jeśli nie pociągnę spadochronu, ty też zginiesz! 463 00:30:55,406 --> 00:30:57,074 MAX: Celuj w stog siana. AGENT 99: Przestań mówić. 464 00:30:57,241 --> 00:30:59,994 - Celuj w stog siana, jest bardziej miękki. - Przestań mówić! 465 00:31:01,746 --> 00:31:03,164 MAKS: Brakowało Ci tego. 466 00:31:04,749 --> 00:31:06,792 [PO ROSYJSKIM] 467 00:31:31,442 --> 00:31:34,070 MAKS: Dobra, nie chcę się nad tym rozwodzić 468 00:31:34,237 --> 00:31:36,572 ale to był pocałunek. 469 00:31:36,739 --> 00:31:38,282 Skąd wiedziałeś, że to zadziała? 470 00:31:38,449 --> 00:31:41,118 Czy całowałaś się z innymi mężczyznami? kto spadł aż do śmierci? 471 00:31:41,285 --> 00:31:42,286 OK, wiesz co? 472 00:31:42,453 --> 00:31:44,330 Jak dotąd całe nasze partnerstwo 473 00:31:44,497 --> 00:31:46,874 składało się ze mnie wyciąganie cię z kłopotów. 474 00:31:47,041 --> 00:31:49,293 Czy wiesz dlaczego? To dlatego, że ciągle prowadzisz. 475 00:31:49,794 --> 00:31:51,963 Oto jak to zatrzymać. Teraz prowadzę. 476 00:31:52,129 --> 00:31:54,257 To ja mam doświadczenie. Nic nie wiesz. 477 00:31:54,590 --> 00:31:56,133 Pozwolę sobie być innego zdania. 478 00:31:56,300 --> 00:31:58,970 Sprawdziłem twój egzamin na agenta terenowego, i strzeliłem 479 00:31:59,136 --> 00:32:01,138 - Moje co? - Twój egzamin na agenta terenowego. 480 00:32:01,305 --> 00:32:03,099 Zdobyłem osiem punktów więcej od ciebie. 481 00:32:03,266 --> 00:32:04,350 To nie jest sala lekcyjna. 482 00:32:04,517 --> 00:32:07,061 To jest różnica pomiędzy A plus i A minus. 483 00:32:07,228 --> 00:32:10,982 - Zabijesz nas, jeśli nie posłuchasz! - Minus! 484 00:32:11,732 --> 00:32:14,569 OK, masz do czynienia z zabójcą. Co robisz? 485 00:32:14,735 --> 00:32:18,155 - Wyciągam broń i strzelam... - Nie masz broni. 486 00:32:18,322 --> 00:32:20,116 - Robiłem, dopóki tego nie wziąłeś. - Bang. Nie żyjesz. 487 00:32:20,283 --> 00:32:21,492 - Nie, nie jestem. - Bang. Nie żyjesz. 488 00:32:21,659 --> 00:32:22,952 - Przestań do mnie strzelać. - Nie żyjesz. 489 00:32:23,119 --> 00:32:25,079 - Nie lubię, kiedy do mnie strzelasz. - Bang. Huk. Huk. 490 00:32:25,246 --> 00:32:26,414 - Przestań. - Bang. Huk. 491 00:32:26,581 --> 00:32:29,750 Przestań do mnie więcej strzelać. Powiedziałeś już, że jestem... Hej. 492 00:32:30,251 --> 00:32:31,794 Wyrzuć instrukcję. 493 00:32:31,961 --> 00:32:35,339 Tutaj nie ma ocen, jest tylko martwy i nie martwy. 494 00:32:36,465 --> 00:32:40,511 Wiesz, nie jestem do końca niekompetentny bez broni. 495 00:32:40,678 --> 00:32:43,681 Jestem mistrzem w sztuce Hwa Rang Do. 496 00:32:45,349 --> 00:32:46,851 [chrząknięcie] 497 00:32:47,018 --> 00:32:49,186 - Nie byłem gotowy. - Właśnie o to mi chodzi. 498 00:32:49,353 --> 00:32:50,646 Tak, wiesz co? To... 499 00:32:50,813 --> 00:32:52,982 Hej, co to było? 500 00:32:58,029 --> 00:33:01,782 Max jest w połowie drogi do Moskwy. Nie mów mi nadal tłumaczysz ten rosyjski. 501 00:33:01,949 --> 00:33:03,534 Mówią szybko, to trudne. 502 00:33:04,660 --> 00:33:07,205 BRUCE: Potrzeba około ośmiu tych kretynów, żeby zrobili to, co zrobił Max. 503 00:33:07,371 --> 00:33:09,540 Nie mogę się doczekać, aż skończymy projekt Hymie. 504 00:33:09,707 --> 00:33:11,751 Wszyscy ci głupi agenci staną się przestarzałymi. 505 00:33:11,918 --> 00:33:13,419 - Do widzenia. - Co to jest Hymie? 506 00:33:13,586 --> 00:33:16,714 Hybrydowa jednostka inteligencji mechanicznej. W zasadzie robot. 507 00:33:16,881 --> 00:33:18,799 To skradziona technologia KAOS. 508 00:33:18,966 --> 00:33:21,385 Przeprogramowany. Ściśle tajne. Trzeba wiedzieć. 509 00:33:21,552 --> 00:33:23,221 I nie potrzebujesz. 510 00:33:23,638 --> 00:33:26,891 Jestem wyszkolonym zabójcą. W tym biurze mogę cię zabić czymkolwiek. 511 00:33:27,058 --> 00:33:30,061 Chcesz umrzeć przez Post-its? Ponieważ mógłbym sprawić, że tak się stanie. 512 00:33:30,228 --> 00:33:31,896 A to powolna śmierć. 513 00:33:33,397 --> 00:33:34,732 AGENT 23: Larabee. - Tak. 514 00:33:34,899 --> 00:33:36,651 - Czy byłeś ostatnim, który korzystał z kopiarki? - Tak. 515 00:33:36,817 --> 00:33:37,985 Zostawiłeś to zacięte. 516 00:33:38,152 --> 00:33:40,488 Więc? Dlaczego tego nie zrobisz 517 00:33:40,863 --> 00:33:42,156 odblokuj to? 518 00:33:42,323 --> 00:33:45,326 - Po prostu otwórz drzwi i przeczytaj instrukcję. - To twój zszywacz? 519 00:33:45,493 --> 00:33:48,079 - Chcesz, żebym ci pokazał, jak z niego korzystać? - Nie. 520 00:33:49,789 --> 00:33:50,831 Rozwiąż to. 521 00:33:50,998 --> 00:33:52,250 - 23. - Tak. 522 00:33:52,416 --> 00:33:54,919 - Czy mogę prosić o chwilę? - Jasne. 523 00:33:55,586 --> 00:33:56,754 Tak, szefie. 524 00:33:56,921 --> 00:34:00,091 Opowiem Wam o pewnym wzorze to zaczyna się pojawiać. 525 00:34:00,258 --> 00:34:02,468 Jako były agent terenowy Jestem bardzo świadomy 526 00:34:02,635 --> 00:34:05,763 jakie to trudne aby przejść do życia biurowego. 527 00:34:05,930 --> 00:34:07,431 Nie odblokował kopiarki. 528 00:34:07,598 --> 00:34:10,476 Mamy tu zasady. Jeśli tego nie zrobisz przestrzegaj zasad, więc kim jesteśmy? 529 00:34:10,643 --> 00:34:12,061 Powiem ci, czym nie jesteśmy. 530 00:34:12,228 --> 00:34:15,231 Nie jesteśmy ludźmi którzy wbijają ludziom zszywki w głowy. 531 00:34:15,398 --> 00:34:17,024 To bzdury CIA. 532 00:34:17,191 --> 00:34:19,402 Dobra, słuchaj, szefie, jestem twoim drużbą. 533 00:34:19,569 --> 00:34:23,072 Nie pasuję do biura kopiującego. Powinienem być tam z Maxem. 534 00:34:23,239 --> 00:34:25,658 Słuchaj, 23 lata, dzisiaj koniec zszywania. 535 00:34:25,825 --> 00:34:26,951 [LARABEE jęczy] 536 00:34:27,118 --> 00:34:28,369 Po prostu trzymaj się. 537 00:34:34,750 --> 00:34:36,794 Skąd więc znasz to miejsce? 538 00:34:36,961 --> 00:34:39,297 Cóż, jako analityk, Lubię mieć uszy otwarte. 539 00:34:39,463 --> 00:34:40,840 To niesamowite, czego się uczysz 540 00:34:41,007 --> 00:34:44,802 słuchanie rozmów. Tak naprawdę Ladislas Krstic uwielbia to miejsce. 541 00:34:44,969 --> 00:34:49,932 Podobnie jak wielu agentów KAOS. Kawiarnia Mińsk-Pińsk w Smoleńsku. 542 00:34:50,099 --> 00:34:52,310 Nie ma nic lepszego niż „pomyśl”. 543 00:34:53,644 --> 00:34:55,646 Widzisz, co właśnie zrobiłem? 544 00:34:55,813 --> 00:34:58,441 Dodałem "insk" na końcu, sprawił, że zabrzmiało to po rosyjsku. 545 00:34:58,608 --> 00:35:00,151 Powinienem był cię mocniej uderzyć. 546 00:35:00,318 --> 00:35:01,652 Czy to jest Twoje ustawienie domyślne? 547 00:35:01,819 --> 00:35:04,322 Czy po prostu bijesz ludzi chcąc nie chcąc, w twarz? 548 00:35:04,488 --> 00:35:06,449 „Jest wtorek, Uderzę Maxa w twarz.” 549 00:35:06,616 --> 00:35:09,327 „Pudełko kociąt, czas uderzyć Maxa w twarz.” 550 00:35:09,493 --> 00:35:11,829 „Mam chleb, czas uderzyć Maxa w twarz.” 551 00:35:11,996 --> 00:35:13,497 Wiesz, kocham chleb 552 00:35:13,664 --> 00:35:16,000 i znam chleb ma trochę węglowodanów, ale 553 00:35:16,167 --> 00:35:18,252 Nigdy tak naprawdę nie bałem się węglowodanów 554 00:35:18,419 --> 00:35:22,840 bo wydaje mi się, że to nie ma znaczenia ile zjem, pozostaję „myślę”. 555 00:35:31,474 --> 00:35:34,101 [PO ROSYJSKIM] 556 00:35:38,105 --> 00:35:40,316 Przepraszam, mówisz do mnie? 557 00:35:40,483 --> 00:35:42,193 Nie sprechen Sie Russian. 558 00:35:43,694 --> 00:35:46,113 [ODdawanie moczu] 559 00:35:47,031 --> 00:35:48,533 [PO ROSYJSKIM] 560 00:35:51,369 --> 00:35:52,870 [Przestaje oddawać mocz] 561 00:35:53,037 --> 00:35:54,914 [ODdawanie moczu] 562 00:35:57,083 --> 00:35:59,252 [Przestaje oddawać mocz] 563 00:35:59,418 --> 00:36:01,504 [ODdawanie moczu] 564 00:36:02,964 --> 00:36:04,340 [Przestaje oddawać mocz] 565 00:36:04,507 --> 00:36:06,467 [ODdawanie moczu] 566 00:36:11,430 --> 00:36:12,723 [Przestaje oddawać mocz] 567 00:36:12,890 --> 00:36:15,142 [ODdawanie moczu] 568 00:36:17,562 --> 00:36:19,063 [Przestaje oddawać mocz] 569 00:36:19,230 --> 00:36:20,606 [ODdawanie moczu] 570 00:36:24,360 --> 00:36:26,112 [SPŁUKANIE TOALETY] 571 00:36:26,279 --> 00:36:29,240 MAX: Chłopcze, wiesz co? Powiem ci, Kocham twój kraj. 572 00:36:29,407 --> 00:36:32,743 Nigdy więcej komunizmu. Tak naprawdę nie ma żadnych zasad. 573 00:36:32,910 --> 00:36:36,581 Wypełniam swoją walizkę sterydami i sztuka starożytnej Mezopotamii. 574 00:36:36,747 --> 00:36:40,376 Wczoraj potrąciłem starszą kobietę. Najlepsze wakacje jakie kiedykolwiek przeżyłem. 575 00:36:40,543 --> 00:36:42,753 [ZOBACZ DŹWIĘK] 576 00:36:44,088 --> 00:36:46,090 Czas wziąć moją pigułkę. 577 00:36:52,555 --> 00:36:54,891 W łazience był facet kto jest naprawdę gorący. 578 00:36:56,517 --> 00:36:58,060 OK... 579 00:36:58,227 --> 00:37:00,354 Nie, nie, nie. Radioaktywny, gorący. 580 00:37:00,521 --> 00:37:03,774 Chociaż miał pewne solidna jakość, która dla niektórych jest atrakcyjna. 581 00:37:03,941 --> 00:37:05,943 Skąd wiedziałeś, że był radioaktywny? 582 00:37:06,277 --> 00:37:09,780 Mój zegarek to licznik Geigera. Nie masz takiego? huh. 583 00:37:10,239 --> 00:37:13,201 Słuchaj, myślę, że był częścią kradzieży broni nuklearnej w Czeczenii. 584 00:37:13,367 --> 00:37:14,577 Powinniśmy go śledzić. 585 00:37:14,744 --> 00:37:16,370 AGENT 99: Muszę powiedzieć, Max 586 00:37:17,121 --> 00:37:18,581 wybrałeś dobrą restaurację. 587 00:37:56,577 --> 00:37:57,662 MAKS: Oczywiście. 588 00:37:58,496 --> 00:37:59,914 Zupa flakowata. 589 00:38:00,081 --> 00:38:03,167 - To musi być dom Władysława Krstica. - Co? 590 00:38:03,334 --> 00:38:06,921 Zupa flaczki to jego ulubione danie. Było w aktach misji. 591 00:38:07,088 --> 00:38:09,173 Zobaczmy po prostu, kim jesteśmy przeciwko, ok? 592 00:38:10,967 --> 00:38:13,344 [GNIECZENIE OPAKOWANIA] 593 00:38:17,765 --> 00:38:19,767 Nie udało mi się zjeść w restauracji. 594 00:38:19,934 --> 00:38:23,145 A jeśli pominiesz posiłek, następny posiłek, którego przesadzisz. 595 00:38:23,312 --> 00:38:25,356 - Cóż, pozwól mi. Mam paznokcie. - To przepis na 596 00:38:25,523 --> 00:38:27,149 [PRYSKI] 597 00:38:27,316 --> 00:38:28,651 Wisisz mi 3 dolary. 598 00:38:30,528 --> 00:38:33,698 AGENT 99: Więcej strażników. Będziemy musieli znaleźć sposób na wejście. 599 00:38:39,579 --> 00:38:40,621 Miniaturowa dmuchawka. 600 00:38:40,788 --> 00:38:42,999 Nie masz takiego? 601 00:38:43,165 --> 00:38:47,211 Te strzałki są zakończone środkiem uspokajającym pozyskiwany ze skóry jaszczurki 602 00:38:47,378 --> 00:38:49,547 znany jako los zapatos de la muerte, 603 00:38:49,714 --> 00:38:50,798 „Buty śmierci”. 604 00:38:51,716 --> 00:38:53,009 Przepraszam. 605 00:38:53,551 --> 00:38:56,721 Są 40 metrów od nas, to zdecydowanie granica mojego zasięgu. 606 00:38:56,888 --> 00:39:00,558 Będę musiał dać ten trochę czegoś ekstra. 607 00:39:00,725 --> 00:39:02,268 [Głębokie ODDYCHANIE] 608 00:39:02,435 --> 00:39:03,936 [dławi się] 609 00:39:04,729 --> 00:39:06,439 [Dumienie] 610 00:39:16,282 --> 00:39:17,825 Wow. 611 00:39:17,992 --> 00:39:19,577 Wyglądasz spektakularnie. 612 00:39:19,744 --> 00:39:20,870 Dzięki. 613 00:39:21,162 --> 00:39:22,997 Sam nie wyglądasz najgorzej. 614 00:39:24,248 --> 00:39:25,541 Czy to peruka? 615 00:39:25,708 --> 00:39:27,251 Tak, przyszło z sukienką. 616 00:39:27,919 --> 00:39:31,923 - Jak się w to ubrałem? - To nie jest ważne. chodźmy. 617 00:39:35,218 --> 00:39:36,510 Czy noszę bokserki? 618 00:39:39,555 --> 00:39:42,767 Aby móc w przyszłości skorzystać z Zwykle wolę majtki 619 00:39:42,934 --> 00:39:45,394 dla ich bezpieczeństwa i spokoju ducha. 620 00:39:45,561 --> 00:39:47,897 Ptactwo na wolności nie jest idealne. 621 00:39:48,231 --> 00:39:49,899 Nie podoba mi się to. 622 00:40:01,786 --> 00:40:03,454 [Zespół grający Walca] 623 00:40:05,790 --> 00:40:07,708 Musi tu być 200 osób. 624 00:40:07,875 --> 00:40:10,962 Znalezienie Krstica będzie podobne znalezienie igły w stogu siana. 625 00:40:11,462 --> 00:40:14,340 [PO ROSYJSKIM] 626 00:40:18,052 --> 00:40:19,720 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 627 00:40:19,887 --> 00:40:21,138 Bardzo chciałbym zatańczyć. 628 00:40:21,305 --> 00:40:25,309 Angielski? Ale rozumiesz rosyjski? Bardzo imponujące. 629 00:40:25,977 --> 00:40:27,562 Zrobimy to? 630 00:40:28,396 --> 00:40:30,106 Mam nadzieję, że twoja randka nie będzie miała nic przeciwko. 631 00:40:30,273 --> 00:40:32,149 AGENT 99: Och, to nie jest moja randka. 632 00:40:32,316 --> 00:40:35,486 To tylko lokalny hodowca koni Zatrudniłem, żeby mnie woził. 633 00:40:35,653 --> 00:40:39,657 To tragiczna historia. Jest całkiem głuchy. Naprawdę nie jest jasny. 634 00:40:40,616 --> 00:40:44,161 Idę teraz tańczyć. 635 00:40:44,495 --> 00:40:48,416 Idź sobie zrobić poncz. 636 00:40:49,667 --> 00:40:51,085 Dobra. 637 00:40:52,336 --> 00:40:54,797 Nawet nie wiem ile przechodzi. 638 00:41:03,681 --> 00:41:05,182 Szefie, potrzebuję twojej pomocy. 639 00:41:05,349 --> 00:41:06,684 Jesteś włączony. Zacząć robić. 640 00:41:06,851 --> 00:41:07,977 MAKS: Znaleźliśmy Krstica, 641 00:41:08,144 --> 00:41:10,688 Przeszukałem jego dom, Nie mogę znaleźć jego sieci komputerowej, 642 00:41:10,855 --> 00:41:11,397 Daj mi skan satelitarny w podczerwieni. 643 00:41:11,397 --> 00:41:12,523 Daj mi skan satelitarny w podczerwieni. 644 00:41:12,690 --> 00:41:15,776 Muszę wrócić do 99, jest w poważnym niebezpieczeństwie. 645 00:41:19,030 --> 00:41:20,948 Twój dom jest taki piękny. 646 00:41:21,282 --> 00:41:23,701 Musi być trudno iść do pracy. 647 00:41:24,702 --> 00:41:27,121 Nie muszę iść bardzo daleko. 648 00:41:58,486 --> 00:42:00,279 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 649 00:42:00,446 --> 00:42:02,615 [PO ROSYJSKIM] 650 00:42:02,782 --> 00:42:04,534 Nie sądzę. 651 00:42:04,867 --> 00:42:06,410 Nie rozmawiałem z tobą. 652 00:42:10,706 --> 00:42:11,749 Ja? 653 00:42:11,916 --> 00:42:13,334 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 654 00:42:13,501 --> 00:42:14,669 nie wiem. 655 00:42:14,835 --> 00:42:16,420 Będzie fajnie. 656 00:42:16,796 --> 00:42:17,838 Zaufaj mi. 657 00:42:26,430 --> 00:42:28,266 [Kobiety się śmieją] 658 00:43:09,640 --> 00:43:11,475 Jesteś taki lekki na nogach. 659 00:43:11,642 --> 00:43:13,060 Niedawno schudłam 150 funtów. 660 00:43:13,394 --> 00:43:15,188 Ja też. 661 00:43:15,354 --> 00:43:17,607 Czy to nie wspaniałe? Mam teraz o wiele więcej energii. 662 00:43:17,773 --> 00:43:19,233 Ja też. 663 00:44:25,967 --> 00:44:28,177 - Dziękuję za skok. - Bez problemu. 664 00:44:52,034 --> 00:44:54,078 Dziękuję za piękny taniec. 665 00:45:15,808 --> 00:45:17,685 Widziałeś coś? kiedy tańczyłam? 666 00:45:17,852 --> 00:45:21,230 Tylko raz, ale myślę, że się tego nie spodziewałeś aby uniósł cię tak wysoko. 667 00:45:22,607 --> 00:45:25,610 W każdym razie dowiedziałem się, że w biurze jest w pensjonacie. 668 00:45:25,776 --> 00:45:27,403 Naprawdę? Jak to zrobiłeś? 669 00:45:27,570 --> 00:45:30,239 Pokaż mu trochę dekoltu, dekolt, mrugasz oczami? 670 00:45:30,406 --> 00:45:32,408 Nie oceniam, po prostu wykrywam wzór. 671 00:45:32,575 --> 00:45:34,952 - Gotowy do pracy? - Jestem gotowy do pracy. Jesteś gotowy? 672 00:45:35,119 --> 00:45:37,038 - O mój Boże. - Po prostu dobrze się bawisz, pokazując: 673 00:45:37,205 --> 00:45:38,206 [chrząkanie] 674 00:45:45,546 --> 00:45:47,798 Sześciu strażników. Będziemy potrzebować innego wejścia. 675 00:45:47,965 --> 00:45:50,134 Bądź w gotowości, Max. Larabee, chodźmy. Przesuń to. 676 00:45:50,593 --> 00:45:52,720 - Co zrobiłeś? - Nie mogę znaleźć odpowiedniego ekranu. 677 00:45:52,887 --> 00:45:55,097 To było tu sekundę temu, potem odeszło. 678 00:45:55,264 --> 00:45:57,934 - W co trafiłeś? - Nie krzycz na mnie. To nie pomaga! 679 00:45:58,100 --> 00:45:59,560 Jeśli nie znajdziesz tego ekranu 680 00:45:59,727 --> 00:46:02,647 Zabiorę cię na polowanie na miny lądowe, młotkiem! 681 00:46:05,650 --> 00:46:07,652 AGENT 23: Rozumiem, Max, jest jeszcze jedno wejście, 682 00:46:07,818 --> 00:46:08,903 Jakie wejście? 683 00:46:09,070 --> 00:46:11,989 Taki, w którym będziesz chciał wyrzuć później buty. 684 00:46:12,657 --> 00:46:16,661 MAX: Och, świetnie, szczury. Nie wystarczy, że jest kupa. 685 00:46:16,827 --> 00:46:21,749 Wiesz co, nigdy nie widziałem Jamesa Bonda u szczurów lub odchodów, nie mówiąc już o szczurach i odchodach. 686 00:46:22,625 --> 00:46:25,503 Spójrz, szczur jedzie na kawałku kupy. 687 00:46:25,670 --> 00:46:28,422 AGENT 99: Przestań. To tylko kanał burzowy. 688 00:46:32,677 --> 00:46:34,136 Oto jest. 689 00:46:45,523 --> 00:46:49,151 Wybuchająca nić dentystyczna. Nie masz tego? Hm. 690 00:46:58,703 --> 00:47:00,621 Trzy, dwa 691 00:47:01,289 --> 00:47:02,331 jeden. 692 00:47:25,229 --> 00:47:26,856 Prawidłowy. 693 00:47:32,695 --> 00:47:33,863 Pospiesz się. 694 00:47:51,005 --> 00:47:52,381 Gapisz się na mój tyłek? 695 00:47:53,257 --> 00:47:55,051 Nie, nie jestem. 696 00:47:55,218 --> 00:47:57,553 Może byłem wcześniej, ale jestem 697 00:47:57,720 --> 00:48:00,431 Teraz znowu jestem. Dobra, przestaję. 698 00:48:00,598 --> 00:48:03,684 Zwróć uwagę na to, co robię, abyś mógł dokładnie mnie śledzić. 699 00:48:04,101 --> 00:48:05,353 Tak. 700 00:48:25,790 --> 00:48:28,042 OK, Maks. Mała uwaga. 701 00:48:28,209 --> 00:48:31,295 Lasery o dużej intensywności. Nieważne część ciebie, której dotykasz, zostaje pokrojona. 702 00:48:31,462 --> 00:48:34,632 Jeszcze jeden powód dlaczego bokserki były złym pomysłem. 703 00:48:46,894 --> 00:48:49,313 W porządku, więc muszę to zrobić dokładnie tak? 704 00:48:49,480 --> 00:48:50,648 Po prostu chodź. 705 00:49:04,370 --> 00:49:06,789 To imponujące. Wow. 706 00:49:09,083 --> 00:49:10,793 Ostrożnie, to trudne. 707 00:49:10,960 --> 00:49:12,420 Dobry. 708 00:49:12,587 --> 00:49:13,629 Bardzo dobry. 709 00:49:15,840 --> 00:49:17,008 OK, nie jest tak dobrze. 710 00:49:22,471 --> 00:49:23,681 [GAPS] 711 00:49:36,694 --> 00:49:37,862 Maks. Maks. 712 00:49:38,112 --> 00:49:39,363 Zachowaj spokój. 713 00:49:41,282 --> 00:49:43,993 Maks, trzymaj się. Trzymajcie to razem. 714 00:49:45,036 --> 00:49:46,537 Maks. Maks. 715 00:49:48,122 --> 00:49:49,707 Ostrożny! Nie, nie. 716 00:49:49,874 --> 00:49:51,792 On gryzie. To nie jest ser! 717 00:49:51,959 --> 00:49:53,419 [MAX jęknięcie] 718 00:49:53,586 --> 00:49:54,837 Maks, bądź cicho! 719 00:50:03,137 --> 00:50:05,139 OK, zrobimy to? 720 00:50:38,548 --> 00:50:40,675 [BRZECZENIE KORALIKÓW] 721 00:50:43,594 --> 00:50:45,096 Czy coś usłyszałem? 722 00:50:45,263 --> 00:50:48,516 Tak, było ich kilka stepujący tancerze na korytarzu. 723 00:50:50,852 --> 00:50:53,938 Cholera. Nie mogę dostać się do ich systemu. Bezpieczeństwo biometryczne. 724 00:50:54,105 --> 00:50:55,898 Jeśli nie masz nic przeciwko, 99 725 00:51:01,112 --> 00:51:05,199 Stara „para” przykleja się do wszystkiego ale olej z ostatniej sztuczki z odciskiem kciuka. 726 00:51:05,366 --> 00:51:06,409 Zaczynamy. 727 00:51:06,617 --> 00:51:09,871 - Przesyłki materiałów wybuchowych. - Twój chłopak jest bardzo złym człowiekiem. 728 00:51:10,037 --> 00:51:13,207 - I naprawdę dobry całus. - Ignorując to. 729 00:51:16,294 --> 00:51:19,046 Spójrz na tę dostawę detonatorów. To trochę dziwne. 730 00:51:19,213 --> 00:51:21,132 Cóż, jest konstruktorem bomb. 731 00:51:21,299 --> 00:51:24,468 Nie. Dziwne jest to, że został wysłany do piekarni w Moskwie. 732 00:51:24,635 --> 00:51:27,221 Można również użyć tych detonatorów dla bomb nuklearnych. 733 00:51:27,388 --> 00:51:29,223 Myślę, że to jest nasze połączenie z KAOS. 734 00:51:29,390 --> 00:51:30,933 [Skrzypie] 735 00:51:42,320 --> 00:51:43,821 Ustawiłem to. 736 00:51:54,665 --> 00:51:55,917 Pozwól jej odejść. 737 00:51:56,334 --> 00:51:57,752 Nie. 738 00:51:57,919 --> 00:51:59,629 [MÓWI PO ROSYJSKIM] 739 00:52:01,756 --> 00:52:05,259 Nie jestem całkowicie niekompetentny bez broni, wiesz. 740 00:52:29,992 --> 00:52:31,118 AGENT 99: Dziękuję za pomoc. 741 00:52:32,161 --> 00:52:34,705 KRSTIC: To wystarczy. Szkoda. 742 00:52:35,331 --> 00:52:39,544 Mam zamiar zastrzelić piękną kobietę i jej opóźniony stajenny. 743 00:52:39,710 --> 00:52:40,753 A jednak 744 00:52:41,629 --> 00:52:43,839 Będę spać jak dziecko. 745 00:52:49,804 --> 00:52:52,348 - Nieźle jak na nowicjusza. - Nieźle jak na starszą panią. 746 00:52:56,394 --> 00:52:59,730 [GRAĆ BEETHOVENA „ODA DO RADOŚCI”] 747 00:53:01,607 --> 00:53:02,692 [DZWONKI TELEFONU] 748 00:53:02,859 --> 00:53:03,901 SIEGFRIED: Zygfryd tutaj. 749 00:53:04,360 --> 00:53:06,487 MĘŻCZYZNA [PRZEZ TELEFON]: Jak mogłeś to schrzanić? 750 00:53:06,654 --> 00:53:08,155 Krstic był głupcem. 751 00:53:08,322 --> 00:53:09,365 - I mieli szczęście. - Kto to jest? Kto mówi? 752 00:53:09,365 --> 00:53:09,991 - I mieli szczęście. - Kto to jest? Kto mówi? 753 00:53:09,991 --> 00:53:11,075 - I mieli szczęście. - Kto to jest? Kto mówi? 754 00:53:11,242 --> 00:53:12,368 To nikt, proszę pana. 755 00:53:12,535 --> 00:53:15,329 Zmierzają w twoją stronę, Nie rozczaruj mnie znowu, 756 00:53:15,496 --> 00:53:16,998 Nie martw się, proszę pana. Nie dostaną taty 757 00:53:17,164 --> 00:53:18,583 [Brzęczy sygnał wybierania] 758 00:53:18,749 --> 00:53:19,834 Dlaczego on to robi? 759 00:53:20,001 --> 00:53:21,878 Nie patrz na mnie. Jestem nikim. 760 00:53:22,044 --> 00:53:23,546 I nie zapomnij o tym. 761 00:53:23,838 --> 00:53:26,090 Każdego tutaj można zastąpić. 762 00:53:26,257 --> 00:53:27,925 Mam dla ciebie nawet kopię zapasową. 763 00:53:28,092 --> 00:53:30,094 Nazywa się to nosorożcem. 764 00:53:55,912 --> 00:53:58,706 Myślę, że czas znaleźć nowe koła. Zjechać na pobocze. 765 00:54:04,754 --> 00:54:07,131 Jak na razie czuję się dobrze z misją, prawda? 766 00:54:07,298 --> 00:54:08,549 Jak dotąd, jasne. 767 00:54:08,716 --> 00:54:10,635 Myślę, że bardzo dobrze nam się razem współpracuje. 768 00:54:10,801 --> 00:54:12,136 Jak w rezydencji. 769 00:54:12,303 --> 00:54:16,432 Sposób, w jaki trzymałam tego gościa za włosy podczas gdy ty uderzyłeś go w gardło. 770 00:54:16,599 --> 00:54:18,476 To było miłe. 771 00:54:19,143 --> 00:54:20,144 Ładny? 772 00:54:20,311 --> 00:54:21,979 Tak, cóż, dobra praca zespołowa. 773 00:54:22,146 --> 00:54:23,648 Co robisz? 774 00:54:23,814 --> 00:54:26,317 Mówię tylko, że myślę jesteśmy bardzo zgodni. 775 00:54:26,484 --> 00:54:29,946 Chyba mylisz adrenalinę z, nie wiem 776 00:54:30,112 --> 00:54:31,656 jakiś inny rodzaj hormonu. 777 00:54:31,822 --> 00:54:34,242 - Nie. To nie... - Wiesz co, Max? Po prostu przestań. 778 00:54:35,409 --> 00:54:38,162 Pozwól, że dam ci nauczkę że musiałem się uczyć na własnej skórze. 779 00:54:38,329 --> 00:54:40,498 Nie można tu nikomu ufać, nawet ja. 780 00:54:40,665 --> 00:54:43,334 Mam na myśli, wiesz, Mógłbym być podwójnym agentem. 781 00:54:43,918 --> 00:54:46,254 Włamanie do KONTROLI prawdopodobnie była to praca wewnętrzna. 782 00:54:46,420 --> 00:54:49,507 Stało się to zaraz po moim powrocie. Skąd wiesz, że to nie byłem ja? 783 00:54:50,466 --> 00:54:53,010 - O czym my tu mówimy? - Znajdźmy samochód. 784 00:54:53,177 --> 00:54:55,846 Który przyciągnie najmniej uwagi? 785 00:54:56,347 --> 00:54:59,976 W porządku, cóż, mamy tutaj kilka sedanów z czasów radzieckich 786 00:55:00,142 --> 00:55:03,521 mamy ten traktor, ten wózek... 787 00:55:04,355 --> 00:55:06,524 i... To zadziała. 788 00:55:07,525 --> 00:55:10,403 - Nie. - Tak. 789 00:55:10,570 --> 00:55:11,988 Nie. 790 00:55:12,321 --> 00:55:13,531 Tak. 791 00:55:17,159 --> 00:55:20,162 - Och, tak, naprawdę jesteśmy poza zasięgiem radaru. - Odpoczniesz? 792 00:55:20,329 --> 00:55:23,207 Od upadku komunizmu, każdy ma tutaj takiego. 793 00:55:26,460 --> 00:55:28,129 [PO ROSYJSKIM] 794 00:55:28,296 --> 00:55:29,589 [KLIKNIĘCIA MIGAWKI] 795 00:55:50,610 --> 00:55:52,403 AGENT 99: Oto nasza mała piekarnia KAOS. 796 00:55:52,570 --> 00:55:55,698 Nie muszę ci przypominać, ale to nie jest ostatnie miejsce. 797 00:55:55,865 --> 00:55:59,410 Nie ma imprezy, nie ma tańca. Wszyscy tam są wyszkolonymi zabójcami. 798 00:55:59,577 --> 00:56:01,412 Czy Pan rozumie? Dobra. 799 00:56:01,579 --> 00:56:04,081 Wyjaśnili ci jak działa klamra paska? 800 00:56:04,248 --> 00:56:07,251 Nie, ale technologia trzymania spodnie nie zmieniły się zbytnio. 801 00:56:07,418 --> 00:56:09,420 - Maks. - Hej, co? 802 00:56:09,879 --> 00:56:12,673 Ten ma przegródkę. W środku znajduje się pigułka. 803 00:56:12,840 --> 00:56:15,927 Jeśli zostanie schwytany, spowoduje to śmierć za dziewięć sekund. 804 00:56:16,093 --> 00:56:17,094 Świetnie. 805 00:56:17,637 --> 00:56:20,598 Ale jak dokładnie mam ich przekonać, żeby to wzięli? 806 00:56:22,767 --> 00:56:26,646 - Niezbyt ci do śmiechu, prawda? - Tutaj. Załóż to. 807 00:56:26,812 --> 00:56:28,231 - Na czym? - Na twoim zębie trzonowym. 808 00:56:28,397 --> 00:56:31,526 To radio do zębów. Wysyła dźwięk w górę szczęki, do ucha. 809 00:56:31,692 --> 00:56:33,569 Nic nie słyszę poza twoimi ustami 810 00:56:33,736 --> 00:56:35,863 więc jeśli wpadniesz w kłopoty, musisz to powiedzieć. 811 00:56:36,030 --> 00:56:37,073 Czy to działa? 812 00:56:37,240 --> 00:56:39,158 [PISZCZĄCE OPINIE ZWROTNE] 813 00:56:40,493 --> 00:56:42,370 - [SZeptem] Czy to działa? - Tak. 814 00:56:42,537 --> 00:56:43,788 Dobry. 815 00:56:43,955 --> 00:56:44,956 Dobra. 816 00:56:45,122 --> 00:56:47,833 Cóż, wiesz co robić. Powodzenia. 817 00:56:48,000 --> 00:56:49,669 Ty też. 818 00:57:12,650 --> 00:57:14,277 [DZWONEK] 819 00:57:17,822 --> 00:57:19,657 Darmowe rugelach? 820 00:57:19,824 --> 00:57:22,618 Nie, dziękuję. Jestem tu po coś innego. 821 00:57:22,952 --> 00:57:24,245 Chleb? 822 00:57:24,412 --> 00:57:28,332 - Coś gorącego. - Mamy bułki, które właśnie wyszły. 823 00:57:28,499 --> 00:57:31,168 Jeszcze cieplej. Dużo, dużo cieplej. 824 00:57:31,502 --> 00:57:33,671 Mam już chłopaka. 825 00:57:34,463 --> 00:57:37,049 - W porządku... - Chociaż mógłbym zrobić wyjątek. 826 00:57:37,216 --> 00:57:38,259 Nie, to w porządku. 827 00:57:38,426 --> 00:57:41,637 Jasne? Worki na mąkę z tyłu, bardzo wygodne. 828 00:57:41,804 --> 00:57:45,308 Nie sądzę, że jesteśmy po tej samej stronie. 829 00:57:45,641 --> 00:57:49,604 Jestem tu, bo przysłał mnie Władysław Krstic. 830 00:57:49,770 --> 00:57:52,440 Ach. Weź numer. 831 00:57:53,733 --> 00:57:55,818 Ale jestem tu jedyny. 832 00:58:00,531 --> 00:58:02,158 Oh. 833 00:58:31,729 --> 00:58:33,064 Kim jesteś? 834 00:58:33,231 --> 00:58:35,900 Nazywam się Nudnik Szpilkes. Kim jesteś? 835 00:58:36,067 --> 00:58:38,694 - Jestem Zygfryd. - [GŁOŚNO] Powiedziałeś Zygfryd? 836 00:58:38,861 --> 00:58:39,862 [PISZCZĄCE OPINIE ZWROTNE] 837 00:58:40,029 --> 00:58:41,030 Maks! 838 00:58:41,239 --> 00:58:42,281 Tak. 839 00:58:42,448 --> 00:58:44,367 Rozumiem, że jesteś człowiek do zobaczenia 840 00:58:44,534 --> 00:58:47,578 jeśli ktoś jest zainteresowany kupnem przedmioty o charakterze nuklearnym. 841 00:58:47,745 --> 00:58:49,247 Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś KONTROLĄ? 842 00:58:49,413 --> 00:58:51,332 Gdybym był KONTROLĄ, byłbyś już martwy. 843 00:58:51,499 --> 00:58:53,417 Gdybyś był KONTROLĄ, byłbyś już martwy. 844 00:58:53,584 --> 00:58:57,588 Cóż, żadne z nas nie umarło, więc oczywiście nie jestem z KONTROLI. 845 00:59:01,300 --> 00:59:03,302 To rzeczywiście ma sens. 846 00:59:04,637 --> 00:59:07,723 Proszę za mną, panie Shpilkes. 847 00:59:13,938 --> 00:59:15,982 Test. Test. 848 00:59:19,151 --> 00:59:21,988 MAKS: Ach. „Oda do radości” z Dziewiątej Beethovena. 849 00:59:22,154 --> 00:59:26,158 Był głuchy jak kamień, kiedy to pisał. Syfilis. Zabawne rzeczy. 850 00:59:26,784 --> 00:59:31,330 Tak, mój ulubiony. Trochę znajomo, ale kończy się hukiem. 851 00:59:32,665 --> 00:59:34,166 Świetnie sobie radzisz, Max. 852 00:59:34,333 --> 00:59:38,379 To, co ci zaraz pokażę, to wewnętrzne sanktuarium całej naszej operacji. 853 00:59:38,546 --> 00:59:41,090 [GŁOŚNO] Wewnętrzne sanktuarium całej operacji? 854 00:59:41,257 --> 00:59:43,259 [PISZCZĄCE OPINIE ZWROTNE] 855 00:59:44,969 --> 00:59:46,012 Tak. 856 00:59:54,896 --> 00:59:56,355 To jest to? 857 00:59:56,522 --> 00:59:57,982 Oczywiście, że nie. skłamałem. 858 00:59:58,149 --> 00:59:59,442 On to robi. 859 00:59:59,609 --> 01:00:02,570 Zabiję cię, a potem zabiję twojego partnera. 860 01:00:02,737 --> 01:00:04,530 Nie wiem o kim mówisz. 861 01:00:09,702 --> 01:00:13,331 MAKS: Ach. Pani Shpilkes musi być zgubiona. 862 01:00:13,497 --> 01:00:16,751 Myślę, że uczciwie będzie cię ostrzec, obiekt ten jest otoczony 863 01:00:16,918 --> 01:00:19,837 przez świetnie wyszkolony zespół ze 130 snajperów Black Op. 864 01:00:20,004 --> 01:00:21,964 - Nie wierzę ci. - Czy uwierzyłbyś 865 01:00:22,131 --> 01:00:24,133 dwa tuziny komandosów Delta Force? 866 01:00:24,300 --> 01:00:26,844 - Nie. - A co powiesz na Chucka Norrisa z wiatrówką? 867 01:00:27,386 --> 01:00:28,846 Do widzenia, panie mądry. 868 01:00:30,223 --> 01:00:31,349 [trzaskanie drzwiami] 869 01:00:31,516 --> 01:00:35,228 Cóż, panie Shtarker, Myślę, że mnie nie doceniłeś 870 01:00:35,394 --> 01:00:37,396 i element zaskoczenia! 871 01:00:47,448 --> 01:00:50,201 99, zostaliśmy skompromitowani. Wysiadać. 872 01:01:10,096 --> 01:01:11,764 KOMPUTEROWY GŁOS: Odmowa dostępu, 873 01:01:14,058 --> 01:01:16,227 [chrząkanie] 874 01:01:24,193 --> 01:01:26,821 [MAX chrząknięcie] 875 01:01:35,288 --> 01:01:37,123 [chrząkanie] 876 01:01:41,627 --> 01:01:44,130 Odmowa dostępu, Odmowa dostępu, 877 01:01:44,297 --> 01:01:46,799 Odmowa dostępu, 878 01:01:59,812 --> 01:02:00,855 AGENT 99: Maks, gdzie jesteś? 879 01:02:01,022 --> 01:02:03,274 99, znalazłem żółte ciastko. 880 01:02:03,441 --> 01:02:05,109 Oczywiście, że tak, to piekarnia. 881 01:02:05,276 --> 01:02:07,945 Nie, nie żółte ciasto „ciastkowe”, żółty placek uran. 882 01:02:08,112 --> 01:02:12,617 Chociaż jest żółte ciasto „ciastkowe”. tutaj również. 883 01:02:13,451 --> 01:02:14,702 Och, Maks. 884 01:02:42,480 --> 01:02:44,065 Maks, czytasz? 885 01:02:44,232 --> 01:02:45,525 99! 886 01:02:45,691 --> 01:02:47,527 Co się stało z Twoim radiem? 887 01:02:47,693 --> 01:02:50,696 Połknęłam to. Mogę to odzyskać, ale możesz tego nie chcieć. 888 01:02:50,863 --> 01:02:52,698 - Dobry Boże. - Słuchaj 889 01:02:52,865 --> 01:02:53,366 Postawiłem zarzuty w punktach w całym budynku. 890 01:02:53,366 --> 01:02:55,368 Postawiłem zarzuty w punktach w całym budynku. 891 01:02:55,535 --> 01:02:59,247 Co? Max, nie możesz wysadzić budynku pełen materiałów radioaktywnych! 892 01:02:59,413 --> 01:03:03,334 Wiem o tym, 99. Umieściłem tylko tyle opłaty za bezpieczne zakopanie laboratorium zbrojeniowego. 893 01:03:04,377 --> 01:03:05,545 Max, to jest genialne. 894 01:03:05,711 --> 01:03:09,549 Wow. To może najpiękniejsza rzecz kiedykolwiek mi to powiedziałeś. 895 01:03:10,049 --> 01:03:11,676 [Strzały] 896 01:03:15,179 --> 01:03:17,014 [PIĘKANIE] 897 01:03:32,280 --> 01:03:34,907 [jęknięcie] 898 01:03:37,910 --> 01:03:41,873 - Nie rozumiem, myślałem, że nie żyje! - Powiem tak, nie jest osobą, która się poddaje. 899 01:03:58,347 --> 01:04:00,892 To jest po prostu śmieszne! 900 01:04:07,106 --> 01:04:08,107 99! 901 01:04:08,274 --> 01:04:09,442 Obudź się, 99. 902 01:04:09,609 --> 01:04:11,777 Może powinnaś go jeszcze raz pocałować. 903 01:04:13,279 --> 01:04:14,530 [W Pendżabie] 904 01:04:14,697 --> 01:04:17,992 Czekaj, znam ten głos. Rozmowa! Dalip. 905 01:04:18,201 --> 01:04:19,911 [W Pendżabie] 906 01:04:21,329 --> 01:04:23,456 [krzyczy] 907 01:04:25,791 --> 01:04:26,959 Oj! To byłem ja! 908 01:04:30,880 --> 01:04:32,924 - Maks? - Ja... Tak, wciąż walczę. 909 01:04:51,984 --> 01:04:56,489 Teraz, Dalip, mogę udowodnić, że cię znam. Twoje ulubione danie to kurczak tikka! 910 01:04:57,240 --> 01:05:00,284 Podobnie jak ja, sprawia ci to przyjemność Amerykańska Top 40 z Ryanem Seacrestem, 911 01:05:12,755 --> 01:05:14,340 [jęki] 912 01:05:14,507 --> 01:05:15,508 Oj. 913 01:05:15,508 --> 01:05:16,133 Oj. 914 01:05:25,977 --> 01:05:29,146 Czekaj, czekaj, Dalipie, jest coś jeszcze, co wiem. 915 01:05:29,313 --> 01:05:30,481 Maks. Maks. 916 01:05:30,648 --> 01:05:34,360 Twoje małżeństwo ma kłopoty. Twoja ukochana żona, Zeenat, opuszcza cię. 917 01:05:34,986 --> 01:05:37,196 Ale wciąż jest nadzieja. 918 01:05:37,363 --> 01:05:38,823 Czy ją kochasz? 919 01:05:44,036 --> 01:05:47,874 - Co? - Więc jej pokaż. Idź do domu na lunch. 920 01:05:48,040 --> 01:05:50,626 Następnym razem zabierz ją ze sobą idziesz kogoś zabić. 921 01:05:51,043 --> 01:05:52,628 Ona chce po prostu być z tobą 922 01:05:52,795 --> 01:05:55,047 a to oznacza mniej czasu z siostrą 923 01:05:55,214 --> 01:05:57,925 o którym oboje wiemy, że podważa twój związek. 924 01:05:58,759 --> 01:06:01,220 Kopnij mi pistolet. 925 01:06:01,387 --> 01:06:02,930 99, proszę. 926 01:06:03,681 --> 01:06:05,224 Duzi ludzie też odczuwają ból. 927 01:06:17,403 --> 01:06:18,738 Co robisz? 928 01:06:19,530 --> 01:06:21,908 O nie. O nie. 929 01:06:22,074 --> 01:06:23,743 Maks! 930 01:06:26,078 --> 01:06:30,750 Dobra. Dobra. W porządku. To w porządku. 931 01:06:30,917 --> 01:06:32,668 [DALIP łkanie] 932 01:06:32,835 --> 01:06:36,005 Jej siostra to taka suka. 933 01:06:43,554 --> 01:06:45,848 - Wszystko w porządku? - Tak. To było niesamowite. 934 01:06:47,141 --> 01:06:48,518 Dziękuję. 935 01:06:50,603 --> 01:06:52,146 Musimy iść. 936 01:07:00,696 --> 01:07:01,739 99. 937 01:07:08,579 --> 01:07:11,290 - Co to było? - Skurczyłam się. 938 01:07:13,793 --> 01:07:15,294 Pospiesz się. Chodź tutaj. 939 01:07:15,628 --> 01:07:17,296 Dobry pomysł. 940 01:07:17,463 --> 01:07:21,217 Wspinamy się z Tobą, i wszyscy pójdziemy... razem. 941 01:07:25,638 --> 01:07:27,557 [PO ROSYJSKIM] 942 01:07:31,185 --> 01:07:32,520 MAKS: Zostawił nas tutaj. 943 01:07:32,854 --> 01:07:34,480 Co za dupek. 944 01:07:52,206 --> 01:07:55,126 Tak bardzo tego brakowało. 945 01:07:58,921 --> 01:08:01,841 Cóż, to wygodne. Zastrzel ich. 946 01:08:10,349 --> 01:08:12,685 Cokolwiek robisz, 99, nie patrz w dół! 947 01:08:12,852 --> 01:08:16,480 Spróbuję nas zaprowadzić na tę półkę! Możemy to zrobić, 99! 948 01:08:17,815 --> 01:08:18,858 Maks. 949 01:08:19,525 --> 01:08:20,526 Prawidłowy. 950 01:08:25,364 --> 01:08:26,616 AGENT 99: Dziękuję, szefie. 951 01:08:27,200 --> 01:08:28,743 OK, nie ma problemu. 952 01:08:28,910 --> 01:08:31,746 Szef jest zachwycony. Wysłał 23 osoby, aby obserwowały sprzątanie. 953 01:08:31,913 --> 01:08:32,955 Świetnie. 954 01:08:34,165 --> 01:08:38,419 Słuchaj, czy to możliwe, że mógłbyś? odpowiedzieć na osobiste pytanie? 955 01:08:38,586 --> 01:08:40,421 To możliwe. 956 01:08:41,255 --> 01:08:43,382 Dlaczego zmieniłeś swój wygląd? 957 01:08:44,508 --> 01:08:48,137 Oh. Hmm... To naprawdę nie jest osobiste pytanie. 958 01:08:48,429 --> 01:08:51,933 Rzeczy z mojej sfery pozazawodowej przeniosło się na moją sferę pracy. 959 01:08:52,099 --> 01:08:56,062 Fakty stały się znane, tożsamość została ujawniona poszłam na kompromis i zostałam brunetką. 960 01:08:56,229 --> 01:08:59,273 Wow. To wspaniała historia 961 01:08:59,440 --> 01:09:02,860 w którym się ujawniłeś absolutnie nic o sobie. 962 01:09:08,282 --> 01:09:09,909 Spieprzyłem misję. 963 01:09:11,702 --> 01:09:16,374 Związałam się z kimś z pracy. Straciłem koncentrację. Misja wybuchła. 964 01:09:16,541 --> 01:09:21,003 Zerwałem z tą osobą, ale moja tożsamość została już ujawniona. 965 01:09:21,170 --> 01:09:22,755 Miałem więc dwa wyjścia. 966 01:09:22,922 --> 01:09:25,591 Mogę albo spędzić resztę życia za biurkiem 967 01:09:26,467 --> 01:09:28,427 co by było osiem godzin dziennie... 968 01:09:28,594 --> 01:09:31,305 zeskrobywania tarki do sera na moim czole. 969 01:09:31,472 --> 01:09:33,307 - Och, wiesz. - Tak. 970 01:09:33,474 --> 01:09:36,102 Albo mógłbym zmienić swoją twarz, więc to właśnie zrobiłem. 971 01:09:38,938 --> 01:09:43,609 I to było bolesne, ale trzeba było to zrobić, i s 972 01:09:48,072 --> 01:09:51,367 - Nie chcę już o tym rozmawiać. - Dobra. 973 01:09:54,829 --> 01:09:57,123 Kiedyś wyglądałam jak moja mama. 974 01:10:02,461 --> 01:10:05,464 Kiedyś wyglądałam dwie moje mamy razem wzięte. 975 01:10:43,711 --> 01:10:46,547 Proszę pana, jeśli mogę zapytać 976 01:10:46,714 --> 01:10:48,883 jak wybrałeś cel? 977 01:10:49,050 --> 01:10:51,427 - Dlaczego Los Angeles? - Duże miasto 978 01:10:51,594 --> 01:10:53,471 dużo uwagi mediów 979 01:10:53,846 --> 01:10:55,515 i prezydent tam będzie. 980 01:10:56,015 --> 01:10:59,310 Mimo wszystko jest źle o wszystkich zmarłych gwiazdach filmowych. 981 01:10:59,477 --> 01:11:00,770 Tak. 982 01:11:00,937 --> 01:11:05,316 Bez czego się obejdziemy ich ostre jak brzytwa rady polityczne? 983 01:11:09,820 --> 01:11:12,907 O mój Boże, czy zjadłeś załogę? 984 01:11:13,407 --> 01:11:15,993 Och, spójrz, to rozumie. 985 01:11:16,160 --> 01:11:17,828 Wracaj do pracy. 986 01:11:34,053 --> 01:11:38,224 AGENT 99: Nie, to niemożliwe. Nie, nie, nie. Maks to powiedział 987 01:11:40,685 --> 01:11:41,853 Nie. 988 01:11:45,565 --> 01:11:47,525 To nie ma żadnego sensu. 989 01:11:49,277 --> 01:11:52,238 Uran Yellowcake, głowice bojowe, całą linię produkcyjną. 990 01:11:52,405 --> 01:11:55,366 Nic tu nie ma ale to, co kiedyś było piekarnią. 991 01:11:55,533 --> 01:11:58,077 Nie ma broni? Żadnej radioaktywności? 992 01:11:58,244 --> 01:12:01,038 Nic. Przeszukałem cały teren, i jest czysto. 993 01:12:01,205 --> 01:12:04,417 - Ale Max powiedział, że widział - Czy sam widziałeś dowody? 994 01:12:04,917 --> 01:12:06,252 Nie. 995 01:12:06,627 --> 01:12:09,422 Nie, za każdym razem, gdy coś znalazł, był sam. 996 01:12:15,636 --> 01:12:17,430 Co chcesz, żebym zrobił z Maxem? 997 01:12:17,597 --> 01:12:19,098 - Zrobić z Maxem? - Maks? 998 01:12:21,726 --> 01:12:24,228 Miałeś rację, kiedy to powiedziałeś Nie powinnam ci ufać. 999 01:12:26,063 --> 01:12:27,273 Daj mi telefon. 1000 01:12:31,569 --> 01:12:34,030 A kto to może być? Zygfryd? 1001 01:12:34,197 --> 01:12:35,364 Cześć, Maks, 1002 01:12:35,531 --> 01:12:36,574 Szefie? 1003 01:12:38,993 --> 01:12:40,786 Gaz nokautujący, 99? 1004 01:12:40,953 --> 01:12:44,290 Proszę. Trenowałem swoje ciało być odpornym na 1005 01:12:44,457 --> 01:12:45,791 To właśnie te nowe rzeczy. 1006 01:12:48,753 --> 01:12:50,296 Och, Maks. 1007 01:12:57,678 --> 01:12:59,722 szef: Jestem bardzo rozczarowany, Max. 1008 01:12:59,889 --> 01:13:02,808 Myślałam, że ty i ja rzekomo jesteśmy wycięte z tego samego materiału. 1009 01:13:02,975 --> 01:13:05,144 Jak możesz myśleć że jestem podwójnym agentem? 1010 01:13:05,311 --> 01:13:07,813 Kłamałeś w sprawie znalezienia dowodów radioaktywności. 1011 01:13:07,980 --> 01:13:10,274 Zabiłem Krstica już wcześniej każdy mógł go przesłuchać. 1012 01:13:10,441 --> 01:13:13,653 Jest kwestia twojego wypalania w głowę z gaśnicą. 1013 01:13:13,819 --> 01:13:17,615 Powiedziałem, że jest mi przykro. Po prostu mnie nie słyszałeś, ponieważ byłeś w mini śpiączce. 1014 01:13:17,615 --> 01:13:18,115 Powiedziałem, że jest mi przykro. Po prostu mnie nie słyszałeś, ponieważ byłeś w mini śpiączce. 1015 01:13:18,282 --> 01:13:19,992 Zrobiłeś z KONTROLI pośmiewisko. 1016 01:13:20,159 --> 01:13:22,954 Wiceprezydent chce nas zamknąć, wiesz. 1017 01:13:25,706 --> 01:13:26,749 99. 1018 01:13:27,458 --> 01:13:29,043 Cały ten tydzień... 1019 01:13:29,669 --> 01:13:30,962 ...zeszłej nocy... 1020 01:13:31,879 --> 01:13:33,089 ...znasz mnie. 1021 01:13:33,256 --> 01:13:34,674 Najwyraźniej nie. 1022 01:13:35,508 --> 01:13:36,676 O mój Boże! 1023 01:13:36,843 --> 01:13:38,970 Wy dwaj? Ty i Maks? 1024 01:13:39,136 --> 01:13:41,848 Powiedziałeś, że musimy zerwać ponieważ pracujemy razem. 1025 01:13:42,014 --> 01:13:43,182 O mój Boże! Ty i 23 lata? 1026 01:13:43,808 --> 01:13:46,269 Jestem teraz bardzo zagrożony seksualnie. 1027 01:13:50,189 --> 01:13:51,566 [DZWONANIE LINII] 1028 01:13:51,732 --> 01:13:53,234 CZŁOWIEK [NA NAGRANIU]: Dotarłeś do,,, 1029 01:13:53,401 --> 01:13:55,278 ,,, Stany Zjednoczone Departament Bezpieczeństwa Wewnętrznego, 1030 01:13:55,444 --> 01:13:57,905 Za groźby przeciw kontynentalne Stany Zjednoczone, naciśnij 1, 1031 01:13:58,072 --> 01:14:00,867 Aby uzyskać groźby pod adresem Hawajów, naciśnij 2, Za groźby wobec Portoryko ,,,, 1032 01:14:01,033 --> 01:14:02,368 [SHTARKER GŁOŚNO ODDYCHA] 1033 01:14:02,535 --> 01:14:05,955 Wiesz, jesteś jedyną istotą ludzką Wiem, kto chrapie, gdy nie śpi? 1034 01:14:06,122 --> 01:14:07,748 Jeśli dzwonisz z telefonu obrotowego ,,,, 1035 01:14:07,915 --> 01:14:10,543 OK, dzisiejsza ocena zagrożenia. 1036 01:14:10,710 --> 01:14:15,214 - Na liście znajdują się 72 zagrożenia. Mikrofon? - Dziękuję, panie wiceprezydencie. 1037 01:14:15,381 --> 01:14:18,634 OK, mamy pogarszającą się sytuację w Wenezueli. 1038 01:14:18,801 --> 01:14:21,387 Mamy pogarszającą się sytuację w Afganistanie. 1039 01:14:21,554 --> 01:14:24,223 A co z pogarszającą się sytuacją w Korei Północnej? 1040 01:14:24,390 --> 01:14:26,267 - Do tego doszedłem. - Gdy? Przyszły tydzień? 1041 01:14:26,434 --> 01:14:28,769 Tak, w przyszły wtorek, zaraz po tym jak skopię ci tyłek. 1042 01:14:28,936 --> 01:14:33,191 Panowie, kiedy się kłócimy, terroryści wygrywają. 1043 01:14:36,652 --> 01:14:39,405 W każdym razie wczoraj wieczorem na prywatnej kolacji 1044 01:14:39,572 --> 01:14:43,284 Prezydent Kim Dzong Il złożyłem bardzo dziwną groźbę, cytuję: 1045 01:14:43,451 --> 01:14:46,078 „Zrób budyń z kości Amerykanów.” 1046 01:14:46,245 --> 01:14:48,080 Ten facet jest szalony. 1047 01:14:48,247 --> 01:14:52,251 Czy on nie wie, że kości są chrupiące? Kto ma ochotę na chrupiący budyń? 1048 01:14:52,418 --> 01:14:54,128 [DZWONKI TELEFONU] 1049 01:14:54,295 --> 01:14:55,338 Pokój wojenny. 1050 01:14:55,504 --> 01:14:59,509 Wreszcie. Nazywam się Zygfryd, i reprezentuję KAOS. 1051 01:14:59,675 --> 01:15:01,010 W ciągu ostatnich kilku miesięcy ,,, 1052 01:15:01,177 --> 01:15:03,888 ,,, zebraliśmy się skład broni nuklearnej ,,, 1053 01:15:04,055 --> 01:15:08,935 ,,, które rozdaliśmy do 20 nieprzyjaznych, niestabilnych dyktatorów, 1054 01:15:09,727 --> 01:15:12,980 Na razie KAOS pozostaje kody aktywacyjne bomby 1055 01:15:13,147 --> 01:15:17,068 ale udostępnimy kody chyba że nasze żądania zostaną spełnione. 1056 01:15:17,235 --> 01:15:18,277 Jakie są Twoje żądania? 1057 01:15:18,444 --> 01:15:20,530 200 miliardów dolarów do 15:00 1058 01:15:20,696 --> 01:15:23,241 200 miliardów dolarów o 3 p. M? 1059 01:15:23,407 --> 01:15:24,784 Wydajesz się trochę powolny, 1060 01:15:24,951 --> 01:15:28,162 - Czy jest ktoś jeszcze, z kim mogę porozmawiać? - Dobre. 1061 01:15:28,746 --> 01:15:31,457 Spójrz, Zygfrydzie, nie negocjujemy z terrorystami 1062 01:15:31,624 --> 01:15:33,960 i najwyraźniej blefujesz. Przejść się. 1063 01:15:34,126 --> 01:15:35,795 szef: Co? Żartujesz sobie? 1064 01:15:35,962 --> 01:15:39,590 Spędziłeś poranek na rozmowach pudding, a ty ignorujesz wiarygodną groźbę? 1065 01:15:39,757 --> 01:15:42,218 Wiarygodny? Pospiesz się. KAOS nie istnieje od 20 lat. 1066 01:15:42,385 --> 01:15:44,929 Szef: Z całym szacunkiem, CIA nic nie wie o KAOS. 1067 01:15:45,096 --> 01:15:47,515 KONTROLA musi tu rządzić. 1068 01:15:47,682 --> 01:15:50,685 - Jak wtedy, gdy zbombardowałeś tę piekarnię? - Babeczki masowego rażenia. 1069 01:15:50,852 --> 01:15:52,395 [MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ] 1070 01:15:52,562 --> 01:15:54,730 To wszystko! Czekałem na to od czasów Nixona. 1071 01:15:54,897 --> 01:15:58,150 - Zaczynamy. - Mam nowy rozrusznik serca, mogę chodzić cały dzień! 1072 01:15:58,317 --> 01:16:00,361 - Dobra! - Dobra! Pospiesz się! 1073 01:16:03,656 --> 01:16:06,284 Wygląda na to, że ci nie wierzą. 1074 01:16:06,826 --> 01:16:11,163 Dlatego się umówiliśmy na małą demonstrację. 1075 01:16:59,170 --> 01:17:00,963 Szefie, chciałeś się ze mną spotkać? 1076 01:17:01,130 --> 01:17:04,550 Tak. Ty i 23 pójdziecie ze mną spotkać się z prezydentem. 1077 01:17:04,717 --> 01:17:07,428 - Nie możesz do niego zadzwonić? - Wiceprezydent mnie nie przepuści. 1078 01:17:07,845 --> 01:17:10,681 Nie mogę uwierzyć, że musimy iść aż do Los Angeles. 1079 01:17:10,848 --> 01:17:12,683 Dlaczego prezydenta nigdy tu nie ma? 1080 01:17:12,850 --> 01:17:15,394 Jestem pewien, że cokolwiek robi jest dla narodu istotna. 1081 01:17:15,770 --> 01:17:17,647 „Dobranoc, księżycu. 1082 01:17:18,397 --> 01:17:21,359 Dobranoc, krowa skacząca nad księżycem.” 1083 01:17:22,360 --> 01:17:25,655 Właściwie, myślę, że byłbyś do bani jako mój nauczyciel. 1084 01:17:25,821 --> 01:17:28,324 Cóż, od czego... 1085 01:17:29,242 --> 01:17:31,994 Hej, Mądry. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1086 01:17:39,252 --> 01:17:41,003 Jestem gruby! 1087 01:17:47,468 --> 01:17:49,595 [PIĘKANIE] 1088 01:17:50,930 --> 01:17:52,390 Panowie. 1089 01:17:54,642 --> 01:17:57,436 Oh. Dobre, takie swędzące. 1090 01:17:57,603 --> 01:17:58,729 Mój ulubiony. 1091 01:17:58,896 --> 01:18:00,690 Czy ten też ma ospę? 1092 01:18:02,441 --> 01:18:03,693 [Brzęknięcie] 1093 01:18:03,860 --> 01:18:05,987 A to był ludzki ząb. 1094 01:18:06,153 --> 01:18:09,866 MAN 1 [PRZEZ RADIO]: amerykańska Top 40, KOBIETA: Z Ryanem Seacrestem, 1095 01:18:10,032 --> 01:18:12,869 MĘŻCZYZNA 2: Oto słodka dedykacja od małej damy o imieniu Dalip, 1096 01:18:13,035 --> 01:18:14,495 To do jej chłopaka, Maxa, 1097 01:18:14,662 --> 01:18:19,208 „Spotkajmy się w Los Angeles. Będzie bardzo gorąco, gorąco nuklearnie” 1098 01:18:19,375 --> 01:18:22,753 Nie wiem, gdybym był Maxem, Dostałbym się do Los Angeles. 1099 01:18:22,920 --> 01:18:25,965 [MADONNY „4 MINUT” GRA W RADIU] 1100 01:18:32,555 --> 01:18:34,932 Hej! Głupi strażnicy! 1101 01:18:35,099 --> 01:18:39,312 Dlaczego nie przyjdziesz tutaj, żebym mógł uczynię was moimi ślicznymi, małymi koleżankami. 1102 01:18:39,478 --> 01:18:40,980 Będziesz musiał brać prysznic przez tygodnie! 1103 01:18:41,147 --> 01:18:42,940 [PIĘKANIE] 1104 01:18:43,191 --> 01:18:44,984 Ale nigdy nie pozbędziesz się tego zapachu 1105 01:18:45,151 --> 01:18:47,361 Wy dwoje wyglądacie na bardzo wściekłych. 1106 01:18:49,113 --> 01:18:51,240 Dziękuję, proszę pana, mogę jeszcze? 1107 01:18:53,534 --> 01:18:55,161 Żartowałem. 1108 01:19:03,252 --> 01:19:06,839 9-4-3-6-8. 1109 01:19:08,966 --> 01:19:10,301 [PIĘKANIE] 1110 01:19:10,468 --> 01:19:13,387 9-4-3-6-8. 1111 01:19:13,554 --> 01:19:15,139 [KLIKNIĘCIE DRZWI] 1112 01:19:30,446 --> 01:19:32,198 BRUCE: Odwróć się powoli. 1113 01:19:34,408 --> 01:19:37,703 Chłopaki, musicie mi uwierzyć. Nie jestem podwójnym agentem. 1114 01:19:37,870 --> 01:19:40,373 - Nigdy nie sądziliśmy, że jesteś. - Tak, kochamy cię, stary. 1115 01:19:40,540 --> 01:19:43,334 A co w takim razie z bronią palną? i dziwaczne wyrażenia? 1116 01:19:43,501 --> 01:19:44,877 Do kamer bezpieczeństwa. 1117 01:19:45,044 --> 01:19:48,339 Jeśli wygląda na to, że pozwoliliśmy ci odejść, całkowicie by nas wyrzucili. 1118 01:19:48,506 --> 01:19:49,549 Rozumiem. 1119 01:19:52,218 --> 01:19:53,678 Gdzie więc jest Szef i 99? 1120 01:19:53,845 --> 01:19:55,805 Polecieli do Los Angeles. Aby porozmawiać z prezydentem. 1121 01:19:55,972 --> 01:19:58,391 Muszę się stąd wydostać zanim ktoś mnie zatrzyma. 1122 01:19:58,558 --> 01:20:00,142 - Pokonaj nas. - Dobry pomysł. 1123 01:20:00,309 --> 01:20:01,978 Bruce, rozwalę cię w twarz. 1124 01:20:02,144 --> 01:20:04,730 - Dziękuję. - Lloyd, zasymuluję twoje wypatroszenie. 1125 01:20:04,897 --> 01:20:06,440 Gotowy? Jeden... 1126 01:20:06,607 --> 01:20:09,026 Jeszcze nie! Jeszcze nie uderzyłem. Reaguj, kiedy uderzam. 1127 01:20:09,193 --> 01:20:10,570 - Och, tak. - Jeden... 1128 01:20:10,736 --> 01:20:12,488 ...dwa, trzy. 1129 01:20:13,906 --> 01:20:15,575 - Zły sposób. - OK, poczekaj. 1130 01:20:15,741 --> 01:20:18,202 - Czasami mdleję. - Nie zamierzam cię uderzyć. 1131 01:20:18,369 --> 01:20:21,956 Nie, ale kiedy zobaczę krew lub kiedy Mówię o krwi lub myślę o krwi 1132 01:20:22,123 --> 01:20:24,792 Nie będzie krwi. Trzymaj się tam. Trzymaj się, kolego. 1133 01:20:55,531 --> 01:20:57,783 [PYLANIE SILNIKA] 1134 01:21:12,131 --> 01:21:13,799 Co robisz, dummkopf? 1135 01:21:13,966 --> 01:21:17,720 Wybiegł na środek drogi! Możesz zostać potrącony przez samochód! 1136 01:21:18,179 --> 01:21:20,723 Cóż, to była ironia losu. 1137 01:21:34,987 --> 01:21:36,489 PREZYDENT: Szefie, nie kupuję tego. 1138 01:21:36,656 --> 01:21:39,659 Ze wszystkimi naszymi satelitami, nie ma mowy, żeby ktokolwiek mógł 1139 01:21:39,825 --> 01:21:42,119 mieć bomby atomowe o których byśmy nie wiedzieli. 1140 01:21:42,286 --> 01:21:43,663 "Jądrowy!" 1141 01:21:44,080 --> 01:21:45,665 - Co to jest? - Przepraszam. 1142 01:21:45,831 --> 01:21:49,168 AGENT 99: Panie Prezydencie, gdybym tylko mógł pokaż trochę danych, zgodzisz się 1143 01:21:49,335 --> 01:21:50,836 Cóż, wróć tu na chwilę. 1144 01:21:51,003 --> 01:21:53,005 Pierwszą rzeczą, którą chciałbym wiedzieć, jest to 1145 01:21:53,172 --> 01:21:55,341 co zrobił wiceprezydent powiedzieć o tym? 1146 01:21:55,508 --> 01:21:59,262 Obawiam się, że wiceprezydent i ja to zrobiliśmy wczorajsze niezbyt serdeczne spotkanie. 1147 01:21:59,428 --> 01:22:01,180 - Mniej niż serdeczny, mówisz? - Tak, proszę pana. 1148 01:22:01,347 --> 01:22:02,390 powiem. 1149 01:22:03,766 --> 01:22:06,477 Przewodniczący połączonych szefów wysłał mi ten krótki film. 1150 01:22:06,644 --> 01:22:08,312 Umieść to tutaj, na mojej komórce. 1151 01:22:08,479 --> 01:22:10,481 Pozwólcie, że podzielę się tym z wami. To moja ulubiona część. 1152 01:22:10,648 --> 01:22:13,150 WICEPREZENT [NA WIDEO]: Mam nowy rozrusznik serca, mogę chodzić cały dzień! 1153 01:22:13,317 --> 01:22:14,861 [Jęki i trzaskanie NA WIDEO] 1154 01:22:15,027 --> 01:22:16,195 Och, szefie. 1155 01:22:16,362 --> 01:22:17,530 Bardzo słodkie podejście. 1156 01:22:17,697 --> 01:22:20,199 Patrzeć. Spójrz na zdziwienie na jego twarzy. 1157 01:22:20,366 --> 01:22:22,702 Prawdopodobnie jestem ci winien przeprosiny za to, proszę pana. 1158 01:22:22,869 --> 01:22:24,495 Nie. Proszę, po prostu oszczędzaj oddech. 1159 01:22:24,662 --> 01:22:26,914 Ale muszę się zgodzić z tym sukinsynem. 1160 01:22:27,081 --> 01:22:29,417 Nie jesteśmy w stanie zareagować na każde zagrożenie. 1161 01:22:30,793 --> 01:22:32,211 Sprawa zamknięta. 1162 01:22:52,356 --> 01:22:54,400 [DZWONKI TELEFONU] 1163 01:22:55,818 --> 01:22:56,861 Maks? 1164 01:22:57,028 --> 01:22:58,154 MAX [PRZEZ TELEFON]: Witam, 99, 1165 01:22:58,321 --> 01:23:00,156 Śledź połączenie 99, teraz! 1166 01:23:00,323 --> 01:23:02,200 - Gdzie jesteś? - To nie jest ważne, 1167 01:23:02,366 --> 01:23:04,785 Co jest ważne jest to, że KAOS podłożył bombę ,,, 1168 01:23:04,952 --> 01:23:06,245 ,,, gdzieś w Los Angeles, 1169 01:23:06,412 --> 01:23:08,414 Mamy go. Nadal jest w Waszyngtonie. 1170 01:23:08,581 --> 01:23:11,834 Słuchaj, kiedy byłem w celi, Miałem trochę czasu na przemyślenia, 1171 01:23:13,961 --> 01:23:19,050 Zdałem sobie z tego sprawę, mimo że zostałem oskarżony z czegoś, czego nie zrobiłem, byłem szczęśliwy, 1172 01:23:19,467 --> 01:23:24,347 Bo chociaż na chwilę Muszę spełnić swoje marzenie o byciu agentem, 1173 01:23:25,348 --> 01:23:27,099 I muszę być z tobą, 1174 01:23:27,266 --> 01:23:30,102 Dowiedziałem się, że tak średni prawy krzyż ,,, 1175 01:23:30,269 --> 01:23:33,481 ,,, jesteś prawie tak dobry tancerka jak ja ,,, 1176 01:23:33,648 --> 01:23:36,901 - ,,, i wyglądałeś jak twoja mama, - Maks. 1177 01:23:37,068 --> 01:23:40,404 Proszę, 99. Proszę tylko o ciebie spojrzeć mi w oczy ,,, 1178 01:23:40,571 --> 01:23:43,157 ,,, i powiedz mi to ty też nic nie czujesz, 1179 01:23:43,950 --> 01:23:45,117 MĘŻCZYZNA: Zamroź! 1180 01:23:45,284 --> 01:23:49,038 Och, Maks. Jak mógłbym spojrzeć w twoje oczy? 1181 01:23:50,414 --> 01:23:51,666 Po prostu się odwróć. 1182 01:23:59,090 --> 01:24:01,092 Dlaczego mówisz do buta? 1183 01:24:01,259 --> 01:24:04,637 Stare „przekazywanie połączeń z telefonu obuwniczego na telefon komórkowy 1184 01:24:04,804 --> 01:24:08,140 więc nie wiesz gdzie jestem, wtedy pojawię się na dachu za tobą 1185 01:24:08,307 --> 01:24:10,309 i zaskocz wszystkich” sztuczką. 1186 01:24:10,476 --> 01:24:12,353 - Nie ruszaj się. - Co robisz? 1187 01:24:12,520 --> 01:24:13,563 Jak się tu dostałeś? 1188 01:24:14,689 --> 01:24:16,566 [wymioty] 1189 01:24:16,732 --> 01:24:18,818 Czy masz jeszcze jeden taki? 1190 01:24:22,655 --> 01:24:23,656 To nie ma znaczenia. 1191 01:24:23,823 --> 01:24:26,826 Ważne, że jest bomba, i jestem tu, żeby to znaleźć. 1192 01:24:26,993 --> 01:24:29,161 - Skąd to wiesz? - Wolę nie mówić. 1193 01:24:29,328 --> 01:24:31,330 szef: Max, stawką są miliony istnień ludzkich. 1194 01:24:31,497 --> 01:24:34,667 Jeśli masz wiarygodne informacje z wiarygodnego źródła 1195 01:24:34,834 --> 01:24:37,044 Chcę to wiedzieć, i chcę to wiedzieć teraz. 1196 01:24:38,129 --> 01:24:41,007 Słyszałem to od ukochanej Ameryki, Ryana Seacresta. 1197 01:24:41,174 --> 01:24:42,508 - Ojej. AGENT 23: Chodź. 1198 01:24:42,675 --> 01:24:44,260 To była zaszyfrowana wiadomość. 1199 01:24:44,427 --> 01:24:47,805 Szef: Max, kończy nam się czas tutaj. O czym ty mówisz? 1200 01:24:47,972 --> 01:24:51,809 Otrzymałem wskazówkę od agenta KAOS z którym zaprzyjaźniłem się w piekarni. 1201 01:24:57,315 --> 01:24:59,066 Myślę, że powinniśmy mu zaufać, szefie. 1202 01:24:59,233 --> 01:25:01,194 AGENT 23: Oczywiście, szefie. W tym przypadku mam 99. 1203 01:25:01,360 --> 01:25:04,197 Za każdym razem, gdy patrzę w szczenięce oczy Maxa, Jestem nieobecny. 1204 01:25:04,363 --> 01:25:08,159 O mój Boże. Naprawdę nigdy tego nie robiłeś czy ktoś z tobą zerwał, prawda? 1205 01:25:09,702 --> 01:25:12,622 Szefie, powiedziałeś, że ty i ja jesteśmy podobni. 1206 01:25:12,788 --> 01:25:15,166 Że obaj jesteśmy staromodnymi ludźmi. 1207 01:25:15,833 --> 01:25:17,960 Cóż, mam staromodne przeczucie. 1208 01:25:18,127 --> 01:25:22,715 Mam przeczucie, że ty masz przeczucie że mówię prawdę. 1209 01:25:23,799 --> 01:25:24,884 Maks 1210 01:25:26,344 --> 01:25:29,555 Każdy podwójny agent, który ucieka z sytuacji posiadania wysokiego bezpieczeństwa 1211 01:25:29,722 --> 01:25:33,351 tylko po to, by wpaść w ramiona ludzie, którzy go dorwali w pierwszej kolejności 1212 01:25:33,518 --> 01:25:37,313 albo jest idiotą, albo nie jest podwójnym agentem, i nie sądzę, że jesteś idiotą. 1213 01:25:38,064 --> 01:25:39,106 Dziękuję, szefie. 1214 01:25:39,732 --> 01:25:43,069 Wiemy już, że prezydent jest w mieście. 1215 01:25:43,236 --> 01:25:47,073 - Ale co on właściwie tu dzisiaj robi? - Maks. 1216 01:25:47,240 --> 01:25:51,536 - Tak. Musimy poznać jego trasę. - Ale Max, 1217 01:25:51,702 --> 01:25:54,413 Wiem, 99. Muszę iść po papier. 1218 01:26:03,798 --> 01:26:05,341 Jesteśmy na miejscu. Mniej więcej. 1219 01:26:05,508 --> 01:26:08,427 Rogera. Mam całość system bezpieczeństwa w Internecie. Po prostu pamiętaj 1220 01:26:08,594 --> 01:26:12,390 Tak, wiemy. Co powiesz na odrobinę ciszy radiowej? 1221 01:26:12,557 --> 01:26:16,060 Chcę rzucić, ale co mogę zrobić? Jest żonaty z moją siostrą. 1222 01:26:16,060 --> 01:26:16,561 Chcę rzucić, ale co mogę zrobić? Jest żonaty z moją siostrą. 1223 01:26:16,727 --> 01:26:21,190 Przy okazji, przejrzałem taśmy ochrony po wybuchu w piekarni 1224 01:26:21,357 --> 01:26:25,403 i wiem, że na to pozwalasz Agenci KONTROLI uciekają. 1225 01:26:25,570 --> 01:26:27,822 Więc jeśli dzisiaj nie wykonasz swojej pracy 1226 01:26:27,989 --> 01:26:34,120 twoja urocza żona, Zeenat, zje ostatni kebab. 1227 01:26:55,808 --> 01:26:59,729 Zespół Niebieski, sprawdź, czy nie doszło do naruszenia zasad dostępu w kwadrancie trzecim, sektorze siódmym, 1228 01:26:59,896 --> 01:27:00,938 Skopiuj to. 1229 01:27:02,315 --> 01:27:03,482 Iść. 1230 01:27:20,958 --> 01:27:22,668 SHTARKER: To wszystko. Jesteś tam. 1231 01:27:54,408 --> 01:27:56,160 Drzwi bezpieczne. 1232 01:28:28,693 --> 01:28:30,945 Musimy wszystkich wyciągnąć i zamknij to miejsce. 1233 01:28:31,112 --> 01:28:32,572 Przeszukaliśmy budynek. 1234 01:28:32,738 --> 01:28:36,534 Secret Service nie popełnia błędów jak bajeczni chłopcy z piekarni. 1235 01:28:36,701 --> 01:28:38,619 Kto ci o tym powiedział? Kto ci powiedział? 1236 01:28:38,786 --> 01:28:41,080 Nie przejmuj się. Dostaniesz zawału serca. 1237 01:28:41,247 --> 01:28:43,875 I ten dzień nie będzie obejmował dmucham ci w usta. 1238 01:28:44,041 --> 01:28:47,044 - Chcesz kawałek mnie? - Chodź, szefie! On nie jest tego wart. 1239 01:28:47,211 --> 01:28:48,838 - Hej. - Trzęsę się. drżę. 1240 01:28:49,005 --> 01:28:50,047 Lepiej to obejrzyj. 1241 01:28:50,214 --> 01:28:51,716 szef: Pozwól mi na niego! 1242 01:28:55,636 --> 01:28:56,095 [TŁUM BRAWA] 1243 01:28:56,095 --> 01:28:56,721 [TŁUM BRAWA] 1244 01:28:56,721 --> 01:28:57,722 [TŁUM BRAWA] 1245 01:29:01,100 --> 01:29:03,019 CZŁOWIEK [PRZEZ RADIO]: Z Los Angeles, Kalifornia ,,, 1246 01:29:03,186 --> 01:29:04,520 ,,, zapraszamy na transmisję na żywo ,,, 1247 01:29:04,520 --> 01:29:05,062 ,,, zapraszamy na transmisję na żywo ,,, 1248 01:29:05,229 --> 01:29:07,231 ,,, naszego koncertu dla Prezydenta, 1249 01:29:07,398 --> 01:29:09,859 Dygnitarze z całego świata zebrali się, 1250 01:29:10,026 --> 01:29:12,987 Będziemy nadawać z sali koncertowej Walta Disneya ,,, 1251 01:29:13,154 --> 01:29:14,447 ,,, przez cały wieczór, 1252 01:29:14,614 --> 01:29:17,074 MAKS: Musi być inne wejście. 1253 01:29:17,241 --> 01:29:20,119 Dlaczego w ogóle tu jesteśmy? Jest jeszcze 50 innych doskonałych celów. 1254 01:29:20,286 --> 01:29:23,706 Most Golden Gate, Space Needle. Nie ma żadnej pogawędki, która by to potwierdzała. 1255 01:29:23,873 --> 01:29:26,667 I wiesz co, Skończyłem z tym. Zatrzymywać się! 1256 01:29:26,834 --> 01:29:30,296 Poczekaj chwilę, 23. Jesteś radioaktywnie gorący. 1257 01:29:30,463 --> 01:29:32,548 Kiedy byłeś narażony na działanie promieniotwórczości? 1258 01:29:32,715 --> 01:29:36,010 Właśnie wróciłem z Rosji. Połowa tamtejszych ludzi jest radioaktywna. 1259 01:29:36,177 --> 01:29:37,220 Piekarnia. 1260 01:29:37,386 --> 01:29:40,014 Mówiłeś, że przeczesałeś teren i wszystko było czyste. 1261 01:29:40,181 --> 01:29:42,600 - Zrobiłem i tak było. AGENT 99: Naprawdę? 1262 01:29:42,767 --> 01:29:45,353 Czy był tam jeszcze ktoś, czy po prostu ci ufamy? 1263 01:29:45,811 --> 01:29:46,854 23. 1264 01:29:48,022 --> 01:29:49,732 Twoja rana od noża sączy się. 1265 01:29:50,316 --> 01:29:52,151 Nagły wzrost ciśnienia krwi? 1266 01:29:52,318 --> 01:29:55,655 Być może jesteś zdenerwowany, ponieważ tu jest bomba i dobrze o tym wiesz. 1267 01:29:55,821 --> 01:29:59,325 A co jest z teczką? Czy to rzeczywiście może być futbol? 1268 01:29:59,492 --> 01:30:02,495 Masz na myśli komputer zawierający kody aktywacyjne bomby? 1269 01:30:02,662 --> 01:30:06,499 Dokładnie. Nie interesuje mnie prawdziwy futbol chyba że zostanie podpisany przez Joe Montanę 1270 01:30:06,666 --> 01:30:08,876 i nie wierzę, że tak jest. 1271 01:30:10,628 --> 01:30:12,380 No cóż, 23? 1272 01:30:13,172 --> 01:30:15,216 Wiesz co? Skończył nam się czas. 1273 01:30:16,717 --> 01:30:18,803 Jeśli pójdziesz za nami, ona zginie. 1274 01:30:28,604 --> 01:30:30,314 Zatrzymaj ten samochód! 1275 01:30:30,690 --> 01:30:34,110 Maks! Ty idioto! Co do cholery jest z tobą nie tak? 1276 01:30:34,277 --> 01:30:37,613 Nie można po prostu klaskać w dłonie w pojeździe rządowym! 1277 01:30:39,156 --> 01:30:43,494 W porządku, to wszystko! Kiedy wrócimy do Waszyngtonu, skończcie z kretynami! 1278 01:30:46,664 --> 01:30:50,126 Cholera. Jak dostałeś tak długo się z tym nie zgadzasz? 1279 01:30:50,293 --> 01:30:52,670 Nie mogę uwierzyć, że nikt z nas tego nie widział, szczególnie ja. 1280 01:30:52,837 --> 01:30:55,214 Nie zamartwiaj się. I tak wkrótce umrzesz. 1281 01:30:57,758 --> 01:30:59,844 Szefie, on idzie w kierunku południowym na Grand. 1282 01:31:00,011 --> 01:31:01,596 Dziękuję, Bruce. Informuj nas na bieżąco. 1283 01:31:02,221 --> 01:31:05,892 AGENT [PRZEZ RADIO]: Hej! KONTROLA dupki, które właśnie ukradły mój pojazd! 1284 01:31:06,058 --> 01:31:10,479 Wiem, że słuchasz! Wy dwaj kretynzy zrób jedno zadrapanie na tym samochodzie ,,,, 1285 01:31:11,689 --> 01:31:13,065 Co to było? 1286 01:31:13,232 --> 01:31:14,984 Przepraszam, tracę cię. 1287 01:31:15,735 --> 01:31:16,777 Co? 1288 01:31:18,237 --> 01:31:20,740 W porządku, chłopaki. 20 dolarów, jeśli uderzysz w samochód. 1289 01:31:22,742 --> 01:31:26,579 MAX: Szefie, muszę powiedzieć, cała ta sprawa naprawdę paruje mi małże. 1290 01:31:26,746 --> 01:31:29,457 Nie mogę przeboleć tego faktu że 23 to zdrajca. 1291 01:31:29,624 --> 01:31:31,042 Pułapka na piasek! 1292 01:31:31,209 --> 01:31:34,045 Teraz wiem, co czułeś kiedy myślałeś, że jestem zdrajcą. 1293 01:31:34,212 --> 01:31:35,463 Ciągnik! 1294 01:31:35,630 --> 01:31:38,508 Nie wiem, jak to przegapiłem. Zazwyczaj jestem bardzo spostrzegawczy. 1295 01:31:38,674 --> 01:31:40,009 Miecznik! 1296 01:31:47,183 --> 01:31:49,602 MAX: Czy myślisz o tym co ja? Szef: Nie wiem. 1297 01:31:49,769 --> 01:31:53,606 Czy myślałeś: „Jasna cholera, cholera, a miecznik prawie przeszedł mi przez głowę?” 1298 01:31:53,773 --> 01:31:55,316 Jeśli tak, tak. 1299 01:31:55,483 --> 01:31:56,776 Pospiesz się. 1300 01:32:19,173 --> 01:32:20,967 W imieniu rządu Stanów Zjednoczonych 1301 01:32:21,133 --> 01:32:22,885 Niniejszym dowodzę tym samolotem. 1302 01:32:23,803 --> 01:32:25,680 Urządzenie jest uzbrojone. Mam nadzieję, że się przeprowadzasz. 1303 01:32:25,847 --> 01:32:28,808 Nie martw się, proszę pana. Wyrażę się jasno. 1304 01:32:33,312 --> 01:32:35,231 BRUCE: Szefie, jadą w kierunku południowym I-47, 1305 01:32:35,398 --> 01:32:37,233 Dziękuję, Bruce. Mam je! 1306 01:32:38,109 --> 01:32:39,819 Muszę się dostać do tego samochodu! 1307 01:32:39,986 --> 01:32:43,489 Nie, nic dobrego. Jeśli upadnę za nisko, usłyszy, że nadchodzę! 1308 01:32:47,326 --> 01:32:49,287 Mam inny pomysł. 1309 01:32:50,121 --> 01:32:51,789 Co robisz? 1310 01:32:54,292 --> 01:32:57,003 Wracaj do samolotu! Zabijesz się! 1311 01:32:58,296 --> 01:32:59,589 Wytrzymać! 1312 01:33:16,105 --> 01:33:17,690 Wytrzymać! Wchodzimy! 1313 01:33:19,775 --> 01:33:21,235 [MAX KRZYCZY] 1314 01:33:22,486 --> 01:33:23,613 Przepraszam, Maks. 1315 01:33:29,202 --> 01:33:31,871 We wtorek nie będzie działać. Nie mogę we wtorek, już to robię 1316 01:33:32,038 --> 01:33:34,040 - Mamo! Mama! Mama! - Sean! Sean! Sean! 1317 01:33:34,207 --> 01:33:36,209 Widzisz, jakie to denerwujące? 1318 01:33:56,562 --> 01:33:56,979 Widzisz, to jest twój problem. Niektórzy mężczyźni wolą kobiety bardziej kobiece! 1319 01:33:56,979 --> 01:34:00,441 Widzisz, to jest twój problem. Niektórzy mężczyźni wolą kobiety bardziej kobiece! 1320 01:34:00,608 --> 01:34:02,068 - Nie jestem kobieca? - Nie. 1321 01:34:02,235 --> 01:34:03,402 Nie jestem kobieca? 1322 01:34:14,247 --> 01:34:15,289 Zamrażać! 1323 01:34:16,123 --> 01:34:17,834 To było takie fajne. 1324 01:34:18,751 --> 01:34:20,086 Maks! 1325 01:34:28,594 --> 01:34:29,595 Do diabła, do cholery. 1326 01:34:39,438 --> 01:34:41,566 Wiesz, mógłbym być bardziej pomocny jeśli mnie rozwiążesz! 1327 01:34:41,816 --> 01:34:44,193 W mojej prawej przedniej kieszeni mam nóż! 1328 01:34:48,990 --> 01:34:50,491 [MAKSYMALNY ŚMIECH] 1329 01:34:50,658 --> 01:34:51,909 Przestań! Przestań! 1330 01:34:52,368 --> 01:34:53,411 Co? 1331 01:34:54,620 --> 01:34:57,248 To nie mój nóż! To nie moje 1332 01:34:57,790 --> 01:34:59,083 Mam to! 1333 01:35:05,798 --> 01:35:07,466 Nie, 99, nie dotykaj tego! 1334 01:35:10,803 --> 01:35:12,305 O mój Panie. 1335 01:35:33,993 --> 01:35:36,078 Tak! Dzieciak nadal to ma. 1336 01:35:41,876 --> 01:35:42,919 AGENT 99: Maks, pospiesz się! 1337 01:35:45,004 --> 01:35:46,756 MAKS: Trzymaj się, 99! 1338 01:35:52,803 --> 01:35:56,682 Szefie, nie możemy zatrzymać samochodu! Mamy piłka nożna, ale nie znamy kodu! 1339 01:35:56,849 --> 01:35:58,309 Musimy coś wymyślić! 1340 01:35:58,476 --> 01:36:01,312 Te ślady zabierają nas z powrotem centrum, w stronę bomby! 1341 01:36:05,733 --> 01:36:08,611 Musimy cię stamtąd wydostać, i nie przeżyjesz skoku! 1342 01:36:08,778 --> 01:36:09,820 Przyjdę po ciebie! 1343 01:36:31,175 --> 01:36:32,802 [AGENT 99 krzyczy] 1344 01:36:34,846 --> 01:36:36,889 - O Boże! - Trzymaj się, 99! 1345 01:36:38,391 --> 01:36:41,185 To jeszcze nie koniec, Max! Wezmę tę teczkę! 1346 01:36:41,352 --> 01:36:43,396 Jeśli tego chcesz, musisz to wziąć! 1347 01:36:43,855 --> 01:36:47,400 - To właśnie powiedziałem! - Wiem, próbuję cię tylko zdenerwować! 1348 01:37:01,247 --> 01:37:02,790 [jęknięcie] 1349 01:37:36,115 --> 01:37:37,992 Niezwykłe, ale skuteczne. 1350 01:37:38,451 --> 01:37:39,994 [Gwizdek pociągu dmucha] 1351 01:37:45,791 --> 01:37:47,710 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest! 1352 01:37:54,008 --> 01:37:55,468 Maks! 1353 01:37:56,177 --> 01:37:57,220 Maks, twoja stopa! 1354 01:38:03,142 --> 01:38:06,145 - Szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu! - Co? 1355 01:38:26,499 --> 01:38:29,669 - Maks! - NIE! 1356 01:38:50,523 --> 01:38:51,983 Och, Maks. 1357 01:38:54,527 --> 01:38:56,654 [piszczy] 1358 01:38:58,030 --> 01:38:59,532 Nie. Nie! 1359 01:39:05,204 --> 01:39:07,665 Też chciałbym, żebyśmy mieli więcej czasu. 1360 01:39:10,376 --> 01:39:12,170 MAKS: Więc mnie usłyszałeś? 1361 01:39:14,964 --> 01:39:16,007 Maks? 1362 01:39:20,178 --> 01:39:22,013 Ale pociąg 1363 01:39:23,014 --> 01:39:25,224 Tak bardzo tego brakowało. 1364 01:39:44,535 --> 01:39:46,412 „Operacja Radość”? 1365 01:39:47,914 --> 01:39:51,751 „Oda do radości” zakończy się hukiem. 1366 01:39:53,586 --> 01:39:56,672 [Wykonanie BEETHOVENA „ODA DO RADOŚCI”] 1367 01:39:56,839 --> 01:40:00,009 - Szefie! - Tak, Maxie! Czy wszystko w porządku? 1368 01:40:00,176 --> 01:40:04,263 Słuchaj, myślę, że ostatnie nuty „Ody do radości” wywołaj bombę! 1369 01:40:04,430 --> 01:40:06,224 Musimy przerwać koncert! 1370 01:40:06,390 --> 01:40:07,683 Jestem na tym. 1371 01:40:30,790 --> 01:40:32,083 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 1372 01:40:44,178 --> 01:40:47,765 Naprawdę pieką mnie pośladki od ciągnięcia. 1373 01:40:56,983 --> 01:40:59,443 Hej, dziadku, już ci mówiłem 1374 01:41:00,152 --> 01:41:03,364 Mów głośno, synu. Jestem starym człowiekiem, wiesz. 1375 01:41:10,288 --> 01:41:11,914 [BRZĘKANIE] 1376 01:41:14,625 --> 01:41:16,878 Podoba mi się ta część dotycząca wślizgu. 1377 01:41:21,174 --> 01:41:23,968 MAKS: Bardzo mi przykro z tego powodu. 1378 01:41:24,135 --> 01:41:25,928 Czekać! Nie, nie, pozwól mu odejść. 1379 01:41:26,888 --> 01:41:29,015 - Jest bomba. - Gdzie? 1380 01:41:29,182 --> 01:41:32,185 Czy uwierzyłbyś w fortepian? 1381 01:41:37,481 --> 01:41:39,859 Oj. Jak to przegapiliśmy? To jest ogromne. 1382 01:41:40,318 --> 01:41:44,822 - Maks. Czy to było? - To całkowite przypuszczenie, tak, było. 1383 01:41:53,581 --> 01:41:56,083 Ten stary snajper można przyjąć cios, co? 1384 01:42:03,424 --> 01:42:07,845 - Myślisz, że powinnam mu powiedzieć? - Nie. Po prostu delektujmy się chwilą. 1385 01:42:16,521 --> 01:42:18,856 To zabawny sukinsyn, prawda? 1386 01:42:19,565 --> 01:42:22,026 To najwspanialszy moment w moim życiu! 1387 01:42:24,946 --> 01:42:26,531 Bomba nie wybucha. 1388 01:42:26,697 --> 01:42:29,242 Och, naprawdę, jasne oczy? Co Cię zaalarmowało? 1389 01:42:29,408 --> 01:42:32,578 Czy to nie było „bum, bum”, czy raczej brak chmury grzybowej? 1390 01:42:32,745 --> 01:42:35,414 Dla mnie to była chmura grzybów. 1391 01:42:36,415 --> 01:42:41,254 No cóż, wykonałeś swoje zadanie, więc chyba nie mogę zabić twojej żony. 1392 01:42:41,671 --> 01:42:45,258 Chociaż szczerze mówiąc, Wyświadczyłbym przysługę widzącemu światu. 1393 01:42:49,220 --> 01:42:51,097 [KRZYCZY] 1394 01:42:53,724 --> 01:42:56,018 Cóż za dobry czas na odpoczynek, co? 1395 01:42:56,769 --> 01:42:59,981 Tak, Panie Prezydencie. Dziękuję i do widzenia, proszę pana. 1396 01:43:00,189 --> 01:43:03,734 86, Prezydent mnie chciał aby przekazać swoje osobiste podziękowania 1397 01:43:03,901 --> 01:43:07,613 i powiedzieć, jakie było pod jego wrażeniem z tym ciągnięciem przez pociąg. 1398 01:43:07,780 --> 01:43:11,909 Cóż, proszę pana, jako agent przeszedłem szkolenie żebym był odporny na ból. 1399 01:43:12,076 --> 01:43:13,119 [SZCZKANIE PSA] 1400 01:43:13,286 --> 01:43:15,538 Ach! Hej, tu Kieł. 1401 01:43:15,705 --> 01:43:18,374 Chciałem, żeby był niespodzianką. 1402 01:43:18,541 --> 01:43:21,669 99, proszę, nikogo tu nie ma wie, że się spotykamy. 1403 01:43:21,836 --> 01:43:23,421 szef: Tak, robią to. 1404 01:43:24,672 --> 01:43:25,965 Na policzku. 1405 01:43:27,091 --> 01:43:28,801 - Chodźmy. - Może mały? 1406 01:43:29,802 --> 01:43:33,681 Hej, nowy. Poczekaj chwilę. Witamy w KONTROLI. 1407 01:43:33,848 --> 01:43:37,101 Mamy tradycję zwaną „pick on”. nowy facet. „Oto jak to działa. 1408 01:43:37,268 --> 01:43:40,271 - Wybieramy nowego. - I nic nie możesz z tym zrobić. 1409 01:43:40,438 --> 01:43:41,814 Spróbujmy jednego. 1410 01:43:42,648 --> 01:43:45,651 - Upuściłeś ołówek. - Słyszałeś tego mężczyznę? 1411 01:43:46,027 --> 01:43:49,322 Nie widzę mężczyzny, widzę dwie małe dziewczynki. 1412 01:43:49,488 --> 01:43:53,492 Chyba nazwiem cię Maureen, i ty, Bretania. 1413 01:43:53,659 --> 01:43:56,996 - Nowy nie. - Nowy facet to zrobił. 1414 01:43:57,163 --> 01:43:59,165 AGENT 91: OK, nowy LARABEE: Rozumiem. 1415 01:43:59,665 --> 01:44:01,167 I zamierzam się tym cieszyć. 1416 01:44:01,334 --> 01:44:03,336 To mnie uszczęśliwi, Maureen. 1417 01:44:03,711 --> 01:44:04,754 Maureen. 1418 01:44:04,921 --> 01:44:06,047 [DINGS] 1419 01:44:06,214 --> 01:44:07,507 Oj! Co tam jest? 1420 01:44:08,049 --> 01:44:09,884 - I tak dla porządku. - Co tam jest? 1421 01:44:10,051 --> 01:44:11,302 [LARABEE krzyczy] 1422 01:44:11,469 --> 01:44:12,970 Nie nazywam się „nowy facet”. 1423 01:44:14,180 --> 01:44:15,556 Nazywam się Hymie. 1424 01:44:15,723 --> 01:44:18,142 A teraz, panie, wybaczcie. 1425 01:44:20,520 --> 01:44:22,313 To będzie świetna zabawa. 1426 01:44:22,480 --> 01:44:24,065 Przybij mi piątkę. 1427 01:44:58,432 --> 01:44:59,684 Max, spóźnimy się. 1428 01:45:03,688 --> 01:45:06,357 Och, Maks. Pozwól na konserwację zajmij się tym. 1429 01:45:10,486 --> 01:45:11,571 Ach! 1430 01:45:11,737 --> 01:45:13,698 Chyba żartujesz! 1431 01:49:50,933 --> 01:49:53,019 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 1432 01:49:53,186 --> 01:49:55,271 [ANGIELSKI SDH]